Текст и перевод песни AYAKA - Real voice ((ayaka's History ver.))

Real voice ((ayaka's History ver.))

Kurikaesareru everyday hikari motome
Mata kyou mo nagurareta you na
Sonna kibun kizu mo nai noni
Nan no tame? kotoba wo oshikoroshi
Mite minu furi bakari
Oh kurikaesareru everyday yume wo mita n' da
"Machigai wa shippai ja nai omoikiri yare!"
Chiisana egao no tenshi hikari sasu deguchi muite
Isshun de kieta n' da kotoba nokoshite
Nanimokamo seitouka shite hanasu no wa
Mou yame ni shinai?
Dare mo sou hikitsuri warai
Warumono ni naritakunai
Oh aikawarazu no everyday yume wo mita n' da
"Hontou no jibun wa doko?"
Kikarete sugu ni kotae mitsukaranai
Isso nagedashichaou ka...
"Ushinau" to "tebanasu" wa chigau mitai
Tooi mirai no jibun ni toikakete miru yo
Kore de ii? ima no jibun wa
Itsuka yume no naka de waratteta chiisana tenshi yo
Jibun ni uso wo tsuku no wa
Mou yameta n' da
Oh kurikaesareru everyday
Chotto zutsu irodzuite sa
Nandaka sukoshi mainichi ga tanoshikattari suru yo
Arigato tenshi
Itsuka mata yume no naka ai ni kite ne

Настоящий голос (версия истории AYAKA)

Повторяющиеся будни, ищу свет,
Снова сегодня чувствую себя так, будто меня побили.
Такое чувство, хотя ран нет.
Ради чего? Сдерживая слова,
Только делаю вид, что не замечаю.
Ох, повторяющиеся будни, мне приснился сон:
"Ошибка — это не провал, действуй смело!"
Маленький ангел с улыбкой указал на выход, залитый светом,
И в одно мгновение исчез, оставив лишь слова.
Оправдывать всё, что говоришь,
Может, уже перестанешь?
Все так натянуто улыбаются,
Не хочу становиться лицемером.
Ох, всё те же будни, мне приснился сон:
"Где же настоящая ты?"
Меня спросили, и я не смогла сразу найти ответ.
Может, просто всё бросить?..
"Потерять" и "отпустить" — похоже, это разные вещи.
Я спрошу себя в далёком будущем:
Всё ли правильно? Нынешняя я...
Маленький ангел, что когда-то улыбался мне во сне,
Я больше не буду
Лгать себе.
Ох, повторяющиеся будни
Понемногу окрашиваются в разные цвета,
И почему-то каждый день становится немного радостнее.
Спасибо, ангел.
Когда-нибудь снова приходи ко мне во сне.