Текст и перевод песни AYAKA - ありがとうの輪

ありがとうの輪

ママのカサカサに荒れたその手が
ずっと家族を守ってきた
当たり前の優しさに甘えた
離れて感じる大きな愛
いつも照れくさくて言えない気持ち
この歌に乗せて
ありがとう ありがとう
ちゃんと伝わるかな
その笑顔が勇気になる
ありがとう ありがとう
この言葉一つで光がつながっていくよ
辛い思いを打ち明けた時に
黙って泣いてくれた友達
そんな君の泣き顔を見てたら
うれしくてまた涙こぼれた
一人じゃここまで来れなかった 君に
出会えてよかったよ
ありがとう ありがとう
喧嘩もしたけど
いつも味方だってわかってた
ありがとう ありがとう
これからもずっとその笑顔で見守ってて
ありがとう ごめんね
思いあって思いあって
この世界は回ってる
ありがとう ありがとう
夕焼けの空にパパの絵を手に走る帰り道
ありがとう ありがとう
会えない時間もあの日の涙で強くなれる
ありがとう ありがとう
ちゃんと伝わるかな その笑顔が勇気になる
ありがとう ありがとう
この言葉一つで光がつながっていくよ

Le cercle de gratitude

Tes mains rugueuses, celles de maman, qui ont toujours travaillé
ont protégé notre famille pendant tout ce temps
J'ai profité de ta gentillesse sans y penser
et j'ai réalisé l'immensité de ton amour en étant loin
J'ai toujours été trop timide pour te dire ce que je ressens
Alors je le chante à travers cette chanson
Merci, merci
Espère-t-elle que tu comprennes
Ton sourire me donne du courage
Merci, merci
Ce simple mot suffit à faire rayonner la lumière
Lorsque j'ai confié mes peines
Tu as pleuré en silence, mon ami
En voyant tes larmes
Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer aussi
Je n'aurais pas pu arriver jusqu'ici sans toi
Je suis tellement contente de t'avoir rencontré
Merci, merci
On s'est disputé parfois
mais j'ai toujours su que tu étais de mon côté
Merci, merci
Continue de me regarder avec ce sourire, pour toujours
Merci, pardon
On s'aime, on s'aime
C'est ce qui fait tourner le monde
Merci, merci
Le chemin du retour, avec le dessin de papa dans le ciel du coucher de soleil
Merci, merci
Même quand on est séparés, les larmes de ce jour me donnent de la force
Merci, merci
Espère-t-elle que tu comprennes Ton sourire me donne du courage
Merci, merci
Ce simple mot suffit à faire rayonner la lumière