Текст и перевод песни AYAKA - はじまりのとき

はじまりのとき

哀しみが優しさに変わって
別れが出逢いを呼びよせる
そんなこと繰り返してくたび
大人になってゆくのかな
何を信じ どこに進むの?
自分しか知るはずのない
未来へ向かい
Life 僕を生きる
もがきながらでも 自分という心で
Life 泣いた昨日 立ち止まった昨日
全て明日につながる
目の前にある 扉を開けば
はじまりのとき
辛い時 あなたの存在が
こんなに大切だと知った
哀しみも喜びも 本当は
隣りあわせにいるんだね
何を選び どこに渡すの?
自分以外の誰かを
信じることも
Life 共に生きる
手と手つないだら 生まれる力がある
Life 悔やんだ昨日 逃げ出した昨日
全て明日につながる
弱さをあなたにそっと差し出す
はじまりのとき
Life 僕を生きる
もがきながらでも 自分という心で
Life 泣いた昨日 立ち止まった昨日
全て明日につながる
目の前にある 扉を開けば
はじまりのとき

Time of Beginning

My sorrow turns into kindness
Parting calls for meeting
Repeating such things over and over
Is probably how I'll grow into an adult
In what should I believe? Where should I go?
Only I know the answer
Towards the future
My life, living it
Even while struggling, with my own heart
My life, yesterday's tears, yesterday's standstill
Connect everything to tomorrow
Open the door right before you
The time of beginning
During hard times, your being there
I came to know how precious it really was
Truly, sadness and joy
Are always right next to each other
What will I choose? Which way will I go?
To someone other than myself
I can also believe
My life, living together
When we connect hands, a new strength is born
My life, yesterday's regrets, yesterday's escape
Connect everything to tomorrow
In my weakness, I gently reach out to you
The time of beginning
My life, living it
Even while struggling, with my own heart
My life, yesterday's tears, yesterday's standstill
Connect everything to tomorrow
Open the door right before you
The time of beginning