Текст и перевод песни AYAKA - アポロ

アポロ

僕らの生まれてくるずっとずっと前にはもう
アポロ11号は月に行ったっていうのに

みんながチェック入れてる
限定の君の腕時計はデジタル仕様
それって僕のよりはやく進むって本当かい？
ただ壊れてる

空を覆う巨大な広告塔には
ビジンが意味ありげなビショウ
赤い赤い口紅でさぁ

僕らの生まれてくるずっとずっと前にはもう
アポロ11号は月に行ったっていうのに
僕らはこの街がまだジャングルだった頃から
変わらない愛のかたち探してる

大統領の名前なんてさ
覚えてなくてもね いいけれど
せめて自分の信じてた夢ぐらいは
どうにか覚えていて

地下を巡る情報に振りまわされるのは
ビジョンが曖昧なんデショウ
頭ん中バグっちゃってさぁ

僕らの生まれてくるもっともっと前にはもう
アポロ計画はスタートしていたんだろ？
本気で月に行こうって考えたんだろうね
なんだか愛の理想みたいだね

このままのスピードで世界がまわったら
アポロ100号はどこまで行けるんだろ？
離ればなれになった悲しい恋人たちの
ラヴ・E・メール・フロム・ビーナスなんて素敵ね

僕らの生まれてくるずっとずっと前にはもう
アポロ11号は月に行ったっていうのに
僕らはこの街がまだジャングルだった頃から
変わらない愛のかたち探してる

Apollon

Bien avant notre naissance, bien avant même que nous soyons nés,
Apollo 11 s'est déjà rendu sur la Lune.

Tout le monde coche des cases,
Ta montre connectée exclusive est numérique.
Est-ce vrai que ça va plus vite que la mienne ?
C'est juste cassé.

Sur l'énorme panneau publicitaire qui couvre le ciel,
Une belle femme fait une démonstration significative,
Avec son rouge à lèvres rouge, rouge, rouge.

Bien avant notre naissance, bien avant même que nous soyons nés,
Apollo 11 s'est déjà rendu sur la Lune.
Depuis l'époque où cette ville était encore une jungle,
Nous cherchons une forme d'amour immuable.

Tu n'as pas besoin de te souvenir du nom du président,
Même si tu ne t'en souviens pas, ça va,
Mais au moins, souviens-toi de ton rêve,
En quelque sorte, souviens-toi de ton rêve.

Être manipulé par des informations qui circulent dans le sous-sol,
C'est parce que ta vision est floue, n'est-ce pas ?
Ta tête est buggée, tu sais.

Bien avant notre naissance, bien avant même que nous soyons nés,
Le programme Apollo avait déjà commencé, n'est-ce pas ?
Ils ont vraiment pensé aller sur la Lune, tu vois.
C'est comme un idéal d'amour, tu sais.

Si le monde continue de tourner à cette vitesse,
Où est-ce qu'Apollo 100 arrivera ?
Des amants tristes séparés,
"Love E-mail From Venus" est si beau.

Bien avant notre naissance, bien avant même que nous soyons nés,
Apollo 11 s'est déjà rendu sur la Lune.
Depuis l'époque où cette ville était encore une jungle,
Nous cherchons une forme d'amour immuable.