Текст и перевод песни AYAKA - サクラ

サクラ

胸が痛むほどの
勇気と向き合った日々
震える弱い背中を
支えてくれたキミ
青春を彩る
甘くほろ苦い道
卒業はなぜ
どこまでも切ない
友の声 遠ざかりゆく
ヒラヒラと舞い散る桜に
手を伸ばすよ
いまも心に残る
春の想い出たち
元気にしてるかな？
日々の中で手を止める
シワが増えたいまも
桜を見る度に
全てを捧げ
また春を迎えて
我が子の手 遠ざかりゆく
ヒラヒラと舞い散る桜に
手を伸ばすよ
その一瞬が儚くて愛しい
移りゆく季節の花は
会いたいの 咲き誇る姿に
身を焦がすよ
卒業はなぜ
どこまでも切ない
あなたの声 遠ざかりゆく
ヒラヒラと舞い散る桜に
手を伸ばすよ

Fleurs de cerisier

Ces jours où j'ai fait face au courage,
avec une douleur au fond du cœur.
Tu étais là pour moi,
pour soutenir mon dos fragile qui tremblait.
Ce chemin doux-amer
qui a coloré notre jeunesse.
Pourquoi la remise des diplômes
est-elle toujours aussi poignante ?
La voix de mes amis s'éloigne,
je tends la main
vers les fleurs de cerisier qui dansent et flottent.
Ces souvenirs de printemps,
ils restent gravés dans mon cœur.
Je me demande comment tu vas ?
Je m'arrête un instant dans mes journées,
même maintenant que les rides marquent mon visage.
Chaque fois que je vois des fleurs de cerisier,
je me donne corps et âme,
et nous accueillons à nouveau le printemps.
La main de mon enfant s'éloigne,
je tends la main
vers les fleurs de cerisier qui dansent et flottent.
Cet instant est éphémère et précieux,
ces fleurs de saison qui passent,
leur beauté éclatante me fait languir de te revoir,
et je brûle d'impatience.
Pourquoi la remise des diplômes
est-elle toujours aussi poignante ?
Ta voix s'éloigne,
je tends la main
vers les fleurs de cerisier qui dansent et flottent.