Текст и перевод песни AYAKA - シーソーゲーム 〜勇敢な恋の歌〜

シーソーゲーム 〜勇敢な恋の歌〜

愛想なしの君が笑った そんな単純な事で
遂に肝心な物が何かって気付く
打ち明け話にあった純情を捧げたって奴に
大人げなく嫉妬したりなんかして
ねえ 等身大の愛情で挑んでるのに
世間は暗い話題
恋なんて言わばエゴとエゴのシーソーゲーム
いつだって君は曖昧なリアクションさ
友人の評価はイマイチでもShe So Cute
順番を待ってたんじゃつらい
勇敢な恋の歌
劣等感を逆手にとってわがままばかりの君が
隠し持った母性本能は凄い
ねえ 変声期みたいな吐息でイカせて
野獣と化してAh Ah
何遍も恋の辛さを味わったって
不思議なくらい人はまた恋に落ちてゆく
運命のイタズラってやつも考慮して
照準を絞ってステップアップしたい
そう祈って眠るだけ
アダムとイブの時代から
流れてくる我らの血潮
愛の神秘に魅せられて
迷い込む恋のラビリンス
シーソーゲーム 世界中の誰もが
シーソーゲーム 業の深い生命体
シーソーゲーム 過ちを繰り返す人生ゲーム
シーソーゲーム
恋なんて言わばエゴとエゴのシーソーゲーム
図に乗って君はまたノーリアクションさ
何遍も恋の苦さを味わったって
不気味なくらい僕は今恋に落ちてゆく
愛想が尽きるような時ほどShe So Cute
お望み通りUp Side Down
勇敢な戦士みたいに愛したいな

Jeu de balançoire : une chanson d’amour courageuse

Quand tu souris, toi qui es si peu démonstratif, c’est tellement simple,
que je me rends enfin compte de ce qui est important.
Je t’ai donné tout mon cœur innocent, comme on le fait dans les confessions,
et je me suis mise à être jalouse, de façon un peu immature.
Tu sais, je me donne à toi avec toute l’affection que je peux avoir,
mais le monde entier ne parle que de choses tristes.
L’amour, c’est un jeu de balançoire entre nos égos.
Tu es toujours ambigu dans tes réactions.
Même si tes amis ne sont pas d’accord, tu es si belle.
J’en ai assez d’attendre mon tour.
Une chanson d’amour courageuse.
Toi qui es si capricieux et tires profit de ton sentiment d’infériorité,
tu caches un instinct maternel incroyable.
Tu sais, tu me rends folle avec ton souffle qui ressemble à celui d’un adolescent en pleine mutation.
Je deviens une bête sauvage, Ah Ah.
Même si j’ai déjà goûté à la douleur de l’amour maintes fois,
c’est incroyable comme les gens retombent amoureux.
J’en tiens compte des caprices du destin,
et je veux viser juste et monter en grade.
Je me contente de prier et de dormir.
Depuis Adam et Ève,
notre sang coule dans nos veines.
Fascinés par le mystère de l’amour,
nous nous perdons dans le labyrinthe de l’amour.
Jeu de balançoire, tout le monde dans le monde.
Jeu de balançoire, créature de profonde méchanceté.
Jeu de balançoire, jeu de la vie qui répète les erreurs.
Jeu de balançoire.
L’amour, c’est un jeu de balançoire entre nos égos.
Tu te permets de nouveau de ne pas réagir.
Même si j’ai déjà goûté à l’amertume de l’amour maintes fois,
c’est effrayant comme je suis tombé amoureux maintenant.
Quand je suis sur le point de te perdre, tu es si belle.
Comme tu le souhaites, retournement de situation.
J’aimerais t’aimer comme un guerrier courageux.