Текст и перевод песни AYAKA - ブルーデイズ

ブルーデイズ

いつものように一人帰り カギをさしドアを開けると
「おかえり」と君が出迎えてくれるなんて
淡い期待抱いて
傷つくのを怖れ いつも目を背け逃げてきたけど
街で君の香り感じる度
知らずに振り向いた自分がいる
見えてない答えがあるとすれば
消えてない君の優しい腕と
「好きだよ」頬にそっとキスをして
永遠を誓い合った あの夜
大きなキャンバスに二人 光りの粒散りばめてさ
たくさん計画立てた事は
もう全部行なうこともなくて
忙しいあまりに空をいつの間にか見なくなってた
見上げた星空 手が届きそうで涙が止まらないの
見えてない答えがあるとすれば
消えてない 君とむかえた朝と
「好きだよ」胸にそっと抱き寄せて
永遠を誓い合った あの日々
あの時 見送った背中
声枯らし止めれば良かったの?
暗い後悔ばかり 幾度となく駆け巡ってくの
見えてない答えがあるとすれば
消えてない 窓の隙間から見える太陽
私の震える肩 温めて 目を閉じて
気づけなかった答え 見つけた

Jours bleus

Comme d'habitude, je rentre seule, je mets la clé dans la serrure et j'ouvre la porte.
Tu me dis "Bienvenue à la maison" en me accueillant.
J'ai un faible espoir.
J'ai toujours eu peur d'être blessée, alors je me suis toujours cachée et je me suis enfuie.
Mais chaque fois que je sens ton parfum dans la rue,
Je me retrouve inconsciemment à me retourner.
S'il y a une réponse que je ne vois pas,
Tes bras doux qui ne se sont pas effacés et
"Je t'aime", tu as doucement embrassé ma joue.
Ce soir-là où nous nous sommes jurés l'éternité.
Sur une grande toile, nous avons dispersé des grains de lumière.
Tout ce que nous avions prévu de faire,
Nous n'avons plus rien à faire.
J'étais tellement occupée que j'avais cessé de regarder le ciel.
Je lève les yeux vers le ciel étoilé, il me semble si proche que je ne peux pas retenir mes larmes.
S'il y a une réponse que je ne vois pas,
Le matin que nous avons passé ensemble, qui n'a pas disparu, et
"Je t'aime", tu as doucement serré contre ton cœur.
Les jours où nous nous sommes jurés l'éternité.
Le dos que tu as regardé ce jour-là,
Aurais-je dû crier pour t'arrêter ?
Je me suis perdue dans les regrets sombres, et je continue à courir.
S'il y a une réponse que je ne vois pas,
Le soleil qui brille à travers la fenêtre, qui n'a pas disparu.
Tu as réchauffé mes épaules tremblantes, ferme les yeux.
J'ai trouvé la réponse que je n'ai pas remarquée.