Текст и перевод песни AYAKA - ブルーデイズ

ブルーデイズ

いつものように一人帰り カギをさしドアを開けると
「おかえり」と君が出迎えてくれるなんて
淡い期待抱いて
傷つくのを怖れ いつも目を背け逃げてきたけど
街で君の香り感じる度
知らずに振り向いた自分がいる
見えてない答えがあるとすれば
消えてない君の優しい腕と
「好きだよ」頬にそっとキスをして
永遠を誓い合った あの夜
大きなキャンバスに二人 光りの粒散りばめてさ
たくさん計画立てた事は
もう全部行なうこともなくて
忙しいあまりに空をいつの間にか見なくなってた
見上げた星空 手が届きそうで涙が止まらないの
見えてない答えがあるとすれば
消えてない 君とむかえた朝と
「好きだよ」胸にそっと抱き寄せて
永遠を誓い合った あの日々
あの時 見送った背中
声枯らし止めれば良かったの?
暗い後悔ばかり 幾度となく駆け巡ってくの
見えてない答えがあるとすれば
消えてない 窓の隙間から見える太陽
私の震える肩 温めて 目を閉じて
気づけなかった答え 見つけた

Голубые дни

Как обычно, возвращаюсь домой одна, вставляю ключ, открываю дверь,
а ты встречаешь меня со словами «С возвращением»...
Лелея эту слабую надежду,
боясь боли, я всегда отворачивалась и убегала,
но каждый раз, чувствуя твой запах на улицах,
я невольно оборачиваюсь.
Если есть невидимый ответ,
то это твои нежные руки, которые не исчезли,
и твой шепот «Люблю тебя» с нежным поцелуем в щеку
той ночью, когда мы поклялись друг другу в вечной любви.
На большом холсте мы вдвоем разбрасывали блестящие частицы света,
строили множество планов,
которые теперь уже никогда не осуществим.
Занятая, я незаметно перестала смотреть на небо.
Взглянув на звездное небо, мне кажется, что могу до него дотянуться, и слезы не останавливаются.
Если есть невидимый ответ,
то это утра, которые мы встречали вместе, и они не исчезли,
и твои слова «Люблю тебя», когда ты нежно прижимал меня к груди,
в те дни, когда мы клялись друг другу в вечной любви.
В тот момент, когда я провожала тебя,
может, стоило мне кричать, пока не сорву голос?
Темные сожаления снова и снова проносятся в моей голове.
Если есть невидимый ответ,
то это солнце, которое не исчезло и светит сквозь щель в окне,
согревая мои дрожащие плечи. Закрыв глаза,
я нашла ответ, который не замечала.