Текст и перевод песни AYAKA - 幻想曲

幻想曲

きみにあいたい
あと何度でも
永遠はあると信じたくて
でも ぬくもりがいつか無くなり
思い出に変わる日が来るの
きみが笑う
その度に やさしくなれる
たしかに いま感じる
そっと抱きしめ
いまを刻んで
夢みた世界に
きみを連れ出す
悲しみに包まれるときは
きっと 思い出す
なにげない いまを
季節はめぐり
あの日にはもう
二度と戻れないと思うだけで
この一瞬が
とても儚く とても愛おしく
感じるの
失うこと
目を逸らしたくなるけれど
たしかに いま感じる
さよならの唄
うたうときには
とびきりの笑顔でいたいよ
そんなこと考えていたら
きみが また笑った
涙こぼれる
そっと抱きしめ
いまを刻んで
夢みた世界に
きみを連れ出す
いつまでもずっと
色褪せないように
伝えたい
ありがとう

Fantaisie

Je veux te voir
Encore et encore
Je veux croire qu'il y a l'éternité
Mais la chaleur disparaîtra un jour
Et le jour viendra où elle se transformera en souvenir
Quand tu souris
Je deviens plus douce à chaque fois
Je le sens vraiment maintenant
Je te serre doucement dans mes bras
Je grave le moment présent
Dans le monde de mes rêves
Je t'emmène
Quand je suis enveloppée de tristesse
Je me souviens sûrement
Ce moment ordinaire
Les saisons tournent
Ce jour-là, je ne peux plus
Je pense que je ne pourrai plus jamais y retourner
Ce moment
Est si éphémère, si précieux
Je le sens
Perdre
Je veux détourner les yeux, mais
Je le sens vraiment maintenant
La chanson d'adieu
Quand je la chanterai
Je veux avoir un grand sourire
En pensant à ça
Tu as souri à nouveau
Les larmes coulent
Je te serre doucement dans mes bras
Je grave le moment présent
Dans le monde de mes rêves
Je t'emmène
Pour toujours, pour toujours
Pour ne pas se faner
Je veux te dire
Merci