Текст и перевод песни Ayako Fuji - Never forget(「わすれない」英語バージョン)

Never forget(「わすれない」英語バージョン)

Sweet and simple dreams
All I wish to do
Held so deep in my heart

Every one hopefully
Will someday come true
As I wish upon a star

Sakura blossoms
Bloom and fade away
Time goes on,
Seasons change

Never forget
For a moment
The kindness showed to me
The smiling face, warm embrace
Shared so graciously

Though I depart
I am taking
The sound and smells of home
Future ahead, past behind me
I set off down the road alone

No one knows if you'll find
Answers that you seek
Though you may search your life long

No one grows who's heart or mind
Is fragile or weak
So be brave, believe be strong

Autumn colors so brilliant
Soon will fade away
Time goes on and people change

Never forget

The meaning of
Those words you used to say
Your insights, guiding lights
Illuminate my way

The night's frights
Disappear
With the coming of the dawn
Forget my fears, dry my tears
The road will lead me on alone

Never forget
Every bird
That first takes to the sky
Leaves the nest, hopes for the best
Has to fall to learn to fly

It's time to soar
Through the clouds
To endless skies above
Trusted guide by my side
Riding on the winds of love

Not alone, not anymore
I guess I always knew
In the end I'd have a friend
One and one is more than two

Take my hand, conquer this land
Together we will climb
Each dream
A pinnacle
And I will share the view with you

Ne jamais oublier ( "わすれない" version anglaise)

Des rêves doux et simples
Tout ce que je souhaite faire
Tenus si profondément dans mon cœur

Chacun d'eux, j'espère
Se réalisera un jour
Alors que je fais un vœu à une étoile

Les fleurs de cerisier
S'épanouissent et fanent
Le temps passe,
Les saisons changent

Ne jamais oublier
Pour un instant
La gentillesse qui m'a été témoignée
Le visage souriant, l'étreinte chaleureuse
Partagés avec tant de grâce

Bien que je parte
J'emporte
Le son et les odeurs de la maison
L'avenir devant moi, le passé derrière moi
Je m'en vais seul sur la route

Personne ne sait si tu trouveras
Les réponses que tu cherches
Même si tu cherches toute ta vie

Personne ne grandit si son cœur ou son esprit
Est fragile ou faible
Alors sois courageux, crois, sois fort

Les couleurs d'automne si brillantes
Bientôt s'estomperont
Le temps passe et les gens changent

Ne jamais oublier

Le sens de
Ces mots que tu disais
Tes idées, des lumières qui guident
Illuminent mon chemin

Les frayeurs de la nuit
Disparaissent
Avec l'arrivée de l'aube
Oublie mes peurs, sèche mes larmes
La route me conduira seul

Ne jamais oublier
Chaque oiseau
Qui prend son envol pour la première fois
Quitte le nid, espère le meilleur
Doit tomber pour apprendre à voler

Il est temps de s'envoler
A travers les nuages
Vers des cieux infinis au-dessus
Un guide fiable à mes côtés
Porté par les vents de l'amour

Pas seul, plus jamais
Je suppose que j'ai toujours su
Qu'à la fin, j'aurais un ami
Un et un font plus que deux

Prends ma main, conquérons cette terre
Ensemble, nous grimperons
Chaque rêve
Un sommet
Et je partagerai la vue avec toi