Текст и перевод песни Ayako Fuji - Never forget(「わすれない」英語バージョン)

Never forget(「わすれない」英語バージョン)

Sweet and simple dreams
All I wish to do
Held so deep in my heart

Every one hopefully
Will someday come true
As I wish upon a star

Sakura blossoms
Bloom and fade away
Time goes on,
Seasons change

Never forget
For a moment
The kindness showed to me
The smiling face, warm embrace
Shared so graciously

Though I depart
I am taking
The sound and smells of home
Future ahead, past behind me
I set off down the road alone

No one knows if you'll find
Answers that you seek
Though you may search your life long

No one grows who's heart or mind
Is fragile or weak
So be brave, believe be strong

Autumn colors so brilliant
Soon will fade away
Time goes on and people change

Never forget

The meaning of
Those words you used to say
Your insights, guiding lights
Illuminate my way

The night's frights
Disappear
With the coming of the dawn
Forget my fears, dry my tears
The road will lead me on alone

Never forget
Every bird
That first takes to the sky
Leaves the nest, hopes for the best
Has to fall to learn to fly

It's time to soar
Through the clouds
To endless skies above
Trusted guide by my side
Riding on the winds of love

Not alone, not anymore
I guess I always knew
In the end I'd have a friend
One and one is more than two

Take my hand, conquer this land
Together we will climb
Each dream
A pinnacle
And I will share the view with you

Никогда не забывай (английская версия «わすれない»)

Сладкие и простые мечты,
Всё, чего я желаю,
Хранится глубоко в моем сердце.

Я надеюсь, что однажды
Всё это сбудется,
Когда я загадываю желание на звезду.

Цветы сакуры
Расцветают и увядают,
Время идет,
Времена года меняются.

Никогда не забывай
Ни на миг
Доброту, что ты мне дарил,
Улыбающееся лицо, тёплые объятия,
Разделённые так искренне.

Хоть я и ухожу,
Я забираю с собой
Звуки и запахи дома.
Будущее впереди, прошлое позади,
Я отправляюсь в путь одна.

Никто не знает, найдёшь ли ты
Ответы, которые ищешь,
Даже если будешь искать всю свою жизнь.

Никто не растёт, если его сердце или разум
Хрупкие или слабые.
Так будь смелым, верь и будь сильным.

Осенние краски такие яркие,
Но скоро поблекнут.
Время идет, и люди меняются.

Никогда не забывай

Смысл
Тех слов, что ты говорил.
Твои идеи, словно путеводные огни,
Освещают мой путь.

Ночные страхи
Исчезают
С приходом рассвета.
Забыть свои страхи, вытереть слёзы,
Дорога приведёт меня дальше, одну.

Никогда не забывай,
Что каждая птица,
Которая впервые поднимается в небо,
Покидает гнездо, надеясь на лучшее,
Должна упасть, чтобы научиться летать.

Пора парить
Сквозь облака
В бескрайние небеса.
Верный друг рядом со мной,
Мы летим на крыльях любви.

Я не одна, больше нет.
Кажется, я всегда знала,
Что в конце концов у меня будет друг.
Один и один - это больше, чем два.

Возьми меня за руку, покорим эту землю,
Вместе мы будем взбираться.
Каждая мечта -
Вершина,
И я разделю этот вид с тобой.