うたかたの恋 - Ayako Fuji перевод на немецкий

うたかたの恋

蛇の目の傘で 人目をさける
ふたりの肩を 濡らす雨
辛い別れに なろうとも
泣きはしません うたかたの
恋とあなたを...
諦めましょう

着物がとても よく似合うよと
髪のほつれ毛 手で直す
そんなあなたの やさしさに
女心が うたかたの
愛に溺れた...
始まりでしょう

港が見える この坂道は
あなたと逢った 石畳
雨に濡れてる あじさいに
浮かぶ面影 うたかたの
恋の名残りを...
抱きしめましょう

Vergängliche Liebe

Mit dem Schlangenaugen-Schirm verbergen wir uns vor den Blicken der Leute,
Regen benetzt unsere beiden Schultern.
Auch wenn es ein schmerzhafter Abschied wird,
werde ich nicht weinen, vergänglich ist
diese Liebe und du...
Ich werde dich loslassen.

Der Kimono steht dir sehr gut, sagtest du
und richtetest mit der Hand meine verirrten Haarsträhnen.
Deine Zärtlichkeit
ließ mein Frauenherz in vergänglicher
Liebe ertrinken...
Das war wohl der Anfang.

Dieser Hang, von dem aus man den Hafen sieht,
ist das Kopfsteinpflaster, wo ich dich traf.
Auf den regennassen Hortensien
erscheint dein Antlitz, vergänglich ist
die Spur unserer Liebe...
Ich werde sie in Ehren halten.