Текст и перевод песни Ayako Fuji - Obako Junreika

Obako Junreika

北の岬に 夕陽が散って
ひとり旅には お似合いネ
忘れようにも 思いでばかり
すべて枯れ果て 旅にでた
ふわり、ゆらり... そっとしといてョ
男鹿のカモメ 私も泣くワ
おばこナ...

昔あんたと 吹雪の中で
再会誓って 別れたネ
忘れようにも 思いでばかり
あの日の ふたりの 日本海
ぱらり、ぽろり... あんたどこ居るの
男鹿の風よ 会わせても一度
おばこナ...

便り届かず 涙も枯れて
月日お酒が 増えるだけ
忘れようにも 思いでばかり
遠くでいいから 会いたいの
カラリ、コロリ... 運命(さだめ)から回り
男鹿の波よ お願い あのひと
おばこナ...

Pèlerinage d'Obako

Le soleil couchant se disperse sur la pointe nord
C'est parfait pour un voyage en solitaire, n'est-ce pas ?
Je voudrais oublier, mais il n'y a que des souvenirs
Tout s'est fané, je suis partie en voyage
Doux, léger... Laisse-moi tranquille
Les mouettes d'Oga, moi aussi je pleure
Obako-na...

Autrefois, avec toi, dans la tempête de neige
Nous avons promis de nous revoir, nous nous sommes séparés
Je voudrais oublier, mais il n'y a que des souvenirs
La mer du Japon de ce jour-là, nous deux
Un à un, les larmes... Où es-tu ?
Vent d'Oga, fais-moi te rencontrer une fois
Obako-na...

Pas de nouvelles, mes larmes se sont taries
Le temps et l'alcool ne font qu'augmenter
Je voudrais oublier, mais il n'y a que des souvenirs
Je veux te rencontrer, même de loin
Sec, rond... Le destin tourne
Vagues d'Oga, je te prie, cette personne
Obako-na...