Текст и перевод песни Ayako Fuji - Kokorozake

Kokorozake

泣いて甘える あなたがいたら
耐えてゆけます 辛くとも

そんな女の ひとり言
酔って淋しさ 忘れるように
呑みほしましょうか
呑みほしましょうか こころ酒

雨ににじんだ のれんの蔭で
強く生きてる こぼれ花

苦労かさねた 涙なら
夢を明日に つないだ胸を
温めましょうか
温めましょうか こころ酒

あなた求めて 昔の傷が
なんで今更 痛むのよ
意地をささえた 思い出を

捨てて来ました 女がひとり
呑みほしましょうか
呑みほしましょうか こころ酒

Kokorozake (L'alcool du cœur)

Si tu étais là, à pleurer et te blottir contre moi,
Je pourrais endurer tout, même la souffrance.

Ce ne sont que les mots d'une femme seule.
Pour oublier la solitude enivrante,
Levons nos verres,
Levons nos verres à l'alcool du cœur.

Sous le rideau délavé par la pluie,
Je vis avec force, telle une fleur fanée mais résistante.

Si ce sont des larmes accumulées par les épreuves,
Réchauffons ce cœur qui a lié ses rêves au lendemain,
Réchauffons-le,
Réchauffons-le avec l'alcool du cœur.

En te cherchant, les vieilles blessures,
Pourquoi me font-elles encore mal maintenant ?
Les souvenirs qui ont soutenu mon orgueil,

Je les ai abandonnés, moi, une femme seule.
Levons nos verres,
Levons nos verres à l'alcool du cœur.