ふたり道 - Ayako Fuji перевод на немецкий

ふたり道

降り止まぬ雨などないと
私を強く抱いた人
あなたの愛が支えです
女ですもの 女ですもの... 強くはないわ
命重ねてゆくえ知らずの ふたり道

不器用で真っすぐだから
似た者同士逢えたのね
あなたの胸で泣いた夜(よ)は
女ですもの 女ですもの... 甘えていたい
心結んで愛を貫く ふたり道

雨あがり春の日差しが
優しい笑顔照らすのよ
あなたの夢が叶うなら
女ですもの 女ですもの... 尽くしてゆくわ
明日に咲かせる花は一途な ふたり道

Zweisamer Weg

Es gibt keinen Regen, der nicht irgendwann endet,
sagtest du und hieltest mich fest in deinen Armen.
Deine Liebe ist meine Stütze.
Ich bin eine Frau, ich bin eine Frau... Ich bin nicht stark.
Wir gehen diesen zweisamen Weg, ohne zu wissen, wohin er führt, und legen unsere Leben übereinander.

Weil wir beide ungeschickt und doch aufrichtig sind,
haben wir uns gefunden, wir, die wir uns so ähneln.
In jener Nacht, als ich an deiner Brust weinte,
wollte ich, weil ich eine Frau bin, eine Frau bin,... mich an dich lehnen dürfen.
Wir gehen diesen zweisamen Weg, unsere Herzen vereint, und halten an unserer Liebe fest.

Nach dem Regen scheint die Frühlingssonne
und beleuchtet dein gütiges Lächeln.
Wenn dein Traum wahr wird,
werde ich, weil ich eine Frau bin, eine Frau bin... dir treu ergeben sein.
Die Blume, die morgen erblühen wird, ist unser aufrichtiger, zweisamer Weg.