Текст и перевод песни Ayako Fuji - ふたり道

ふたり道

降り止まぬ雨などないと
私を強く抱いた人
あなたの愛が支えです
女ですもの 女ですもの... 強くはないわ
命重ねてゆくえ知らずの ふたり道

不器用で真っすぐだから
似た者同士逢えたのね
あなたの胸で泣いた夜(よ)は
女ですもの 女ですもの... 甘えていたい
心結んで愛を貫く ふたり道

雨あがり春の日差しが
優しい笑顔照らすのよ
あなたの夢が叶うなら
女ですもの 女ですもの... 尽くしてゆくわ
明日に咲かせる花は一途な ふたり道

The Road for Two

You said that there is no rain that ever stops
As you tightly held me
Your love supports me
I'm a woman, remember? I'm a woman, you know... I'm not strong
Our lives entwined, our path unknown, the road for two

Because I am clumsy yet straightforward
We met as two similar souls
On the nights that I cried in your arms
I am a woman, remember? I'm a woman, you know... I want to depend on you
Our hearts entwined, our love unwavering, the road for two

After the rain, the spring sun
Shines upon your gentle smile
If your dreams come true
I am a woman, remember? I'm a woman, you know... I will give my all
The flowers that bloom tomorrow are the sincere ones on the road for two