Текст и перевод песни Ayako Fuji - ふたり道

ふたり道

降り止まぬ雨などないと
私を強く抱いた人
あなたの愛が支えです
女ですもの 女ですもの... 強くはないわ
命重ねてゆくえ知らずの ふたり道

不器用で真っすぐだから
似た者同士逢えたのね
あなたの胸で泣いた夜(よ)は
女ですもの 女ですもの... 甘えていたい
心結んで愛を貫く ふたり道

雨あがり春の日差しが
優しい笑顔照らすのよ
あなたの夢が叶うなら
女ですもの 女ですもの... 尽くしてゆくわ
明日に咲かせる花は一途な ふたり道

Deux chemins

Il n'y a pas de pluie qui ne cesse jamais
Celui qui m'a serré fort dans ses bras
Ton amour est mon soutien
Je suis une femme, je suis une femme... Je ne suis pas forte
Deux chemins où nos vies se mêlent sans savoir où elles vont

Je suis maladroite et droite
Nous nous sommes rencontrés parce que nous nous ressemblions
Les nuits où j'ai pleuré dans ton cœur
Je suis une femme, je suis une femme... J'ai envie de me blottir contre toi
Deux chemins où nos cœurs sont liés et où l'amour persiste

Le soleil printanier après la pluie
Illumine ton doux sourire
Si ton rêve se réalise
Je suis une femme, je suis une femme... Je vais tout donner
Deux chemins où les fleurs que nous faisons fleurir demain sont sincères