Murasaki Ujou - Ayako Fuji перевод на немецкий

Murasaki Ujou

いのちを惜しむ 私なら
あなたについて 行かないわ
ふたりの傘に ふりかかる
ふたりの愛の 恋しぐれ

むらさきの雨 雨に にじむ想い出は
愛した女の 涙でしょうか

さだめの糸で 結ばれた
ふたりの絆 信じたい
あなたの匂い しみついた
あなたと住んだ あの部屋は

むらさきの雨 雨に 遠くかすむ町
訪ねた女の 未練でしょうか

夢でもいいの いつまでも
あなたの傍で 盡したい
私の胸の 片隅で
私を焦がす 恋灯り

むらさきの雨 雨に 濡れて泣いている
愛した女の 心でしょうか

Murasaki Ujou (Lila Regen)

Wenn ich mein Leben schonen würde,
würde ich dir nicht folgen.
Auf unseren gemeinsamen Schirm fällt
der verliebte Schauer unserer Liebe.

Lila Regen, in diesem Regen verschwimmen die Erinnerungen,
sind es vielleicht die Tränen der geliebten Frau?

Mit dem Faden des Schicksals verbunden,
möchte ich an unsere Bindung glauben.
Dein Duft durchdringt
das Zimmer, in dem wir zusammen lebten.

Lila Regen, die Stadt verschwimmt in der Ferne im Regen,
ist es vielleicht das Bedauern der Frau, die dich suchte?

Auch wenn es nur ein Traum ist, für immer
möchte ich an deiner Seite sein und dir dienen.
In einer Ecke meines Herzens
brennt das Licht der Liebe, das mich verzehrt.

Lila Regen, durchnässt vom Regen und weinend,
ist es vielleicht das Herz der geliebten Frau?