Текст и перевод песни Ayako Fuji - Murasaki Ujou

Murasaki Ujou

いのちを惜しむ 私なら
あなたについて 行かないわ
ふたりの傘に ふりかかる
ふたりの愛の 恋しぐれ

むらさきの雨 雨に にじむ想い出は
愛した女の 涙でしょうか

さだめの糸で 結ばれた
ふたりの絆 信じたい
あなたの匂い しみついた
あなたと住んだ あの部屋は

むらさきの雨 雨に 遠くかすむ町
訪ねた女の 未練でしょうか

夢でもいいの いつまでも
あなたの傍で 盡したい
私の胸の 片隅で
私を焦がす 恋灯り

むらさきの雨 雨に 濡れて泣いている
愛した女の 心でしょうか

Фиолетовый дождь

Если бы я боялась смерти,
Я бы за тобой не пошла.
Над нашим зонтом моросит,
Дождь любви, нашей любви.

Фиолетовый дождь, в дожде расплываются воспоминания,
Это слезы любящей женщины?

Связанные нитью судьбы,
Хочу верить в нашу связь.
Пропитанная твоим запахом,
Комната, где мы жили вместе.

Фиолетовый дождь, в дожде тает вдали город,
Это сожаления той, что приходила?

Пусть даже во сне, навечно,
Хочу быть рядом с тобой.
В уголке моего сердца,
Огонек любви сжигает меня.

Фиолетовый дождь, в дожде плачет, промокнув,
Это сердце любящей женщины?