Текст и перевод песни Ayako Fuji - Yuki Shin Shin

Yuki Shin Shin

誰かが生きようと 言っても駄目です
あなたと別れたら 私には明日(あす)はない
生きる命は いらないの
恋に落ちたもさだめ
泣いたのもさだめ これでいゝのよ
でも、いまも好き...

愛に燃えた 夏は過ぎて
独り 心は冬景色
しんしんしん 雪が降る降る
しんしんしんしん 命が凍る

一途に愛したら 戻れぬ細道
注がれた酒に酔い 人知れず解いた帯
風の噂も 気にせずに
夜にまかせた命
求め合う命 消えた炎ね
でも、いまも好き...

肌を寄せた 愛を失(な)くし
胸に淋しさ 突き刺さる
しんしんしん 雪が舞う舞う
しんしんしんしん 夜明けはいづこ

人はこの世の 行(ゆ)きずりに
恋のときめき唄い
あきらめを唄う 罪な出会いね
でも、いまも好き...

愛に燃えた 夏は過ぎて
独り 心は冬景色
しんしんしん 雪が降る降る
しんしんしんしん 命が凍る

Yuki Shin Shin (Falling Snow)

Even if someone tells me to live, it's no use.
If I'm parted from you, there's no tomorrow for me.
I don't need a life without you.
Falling in love was fate.
Crying was fate. It's okay like this.
But, even now, I still love you...

The summer that burned with love has passed,
And my heart is a winter landscape, alone.
Shin shin shin, the snow falls and falls.
Shin shin shin shin, my life freezes.

Loving you so devotedly, there's no turning back from this narrow path.
Drunk on the poured sake, I secretly untied my obi.
Without caring about the rumors in the wind,
I entrusted my life to the night.
Our lives, seeking each other, the flame has gone out.
But, even now, I still love you...

Having lost the love that brought our bodies close,
Loneliness pierces my heart.
Shin shin shin, the snow dances and dances.
Shin shin shin shin, where is the dawn?

People sing of love's fleeting thrill
In this transient world.
Singing of resignation, what a sinful encounter we had.
But, even now, I still love you...

The summer that burned with love has passed,
And my heart is a winter landscape, alone.
Shin shin shin, the snow falls and falls.
Shin shin shin shin, my life freezes.