Текст и перевод песни Ayako Fuji - Yuki Shin Shin

Yuki Shin Shin

誰かが生きようと 言っても駄目です
あなたと別れたら 私には明日(あす)はない
生きる命は いらないの
恋に落ちたもさだめ
泣いたのもさだめ これでいゝのよ
でも、いまも好き...

愛に燃えた 夏は過ぎて
独り 心は冬景色
しんしんしん 雪が降る降る
しんしんしんしん 命が凍る

一途に愛したら 戻れぬ細道
注がれた酒に酔い 人知れず解いた帯
風の噂も 気にせずに
夜にまかせた命
求め合う命 消えた炎ね
でも、いまも好き...

肌を寄せた 愛を失(な)くし
胸に淋しさ 突き刺さる
しんしんしん 雪が舞う舞う
しんしんしんしん 夜明けはいづこ

人はこの世の 行(ゆ)きずりに
恋のときめき唄い
あきらめを唄う 罪な出会いね
でも、いまも好き...

愛に燃えた 夏は過ぎて
独り 心は冬景色
しんしんしん 雪が降る降る
しんしんしんしん 命が凍る

Yuki Shin Shin (Neige silencieuse)

Même si quelqu'un me dit de vivre, je ne peux pas.
Si je me sépare de toi, je n'ai pas de lendemain.
Je n'ai pas besoin d'une vie sans toi.
Tomber amoureuse était mon destin.
Pleurer était mon destin. C'est comme ça que ça doit être.
Mais, je t'aime encore...

L'été brûlant d'amour est passé,
Et mon cœur est seul dans un paysage hivernal.
Chuchote, chuchote, chuchote, la neige tombe, tombe.
Chuchote, chuchote, chuchote, chuchote, ma vie gèle.

Aimer d'un amour sincère, c'est un chemin étroit sans retour.
Ivre du saké qu'on m'a versé, j'ai défait ma ceinture en secret.
Sans me soucier des rumeurs,
J'ai confié ma vie à la nuit.
Nos vies qui se cherchaient, une flamme éteinte maintenant.
Mais, je t'aime encore...

Ayant perdu l'amour qui nous rapprochait,
La solitude me transperce le cœur.
Chuchote, chuchote, chuchote, la neige danse, danse.
Chuchote, chuchote, chuchote, chuchote, où est l'aube ?

Les gens chantent le frisson de l'amour,
Comme une simple rencontre dans ce monde.
Chanter la résignation, quelle rencontre coupable.
Mais, je t'aime encore...

L'été brûlant d'amour est passé,
Et mon cœur est seul dans un paysage hivernal.
Chuchote, chuchote, chuchote, la neige tombe, tombe.
Chuchote, chuchote, chuchote, chuchote, ma vie gèle.