Текст и перевод песни Ayano Kaneko - きみをしりたい

きみをしりたい

きみはしらない
私が住んでた街のこと
におい 家の数 色
風の吹き方に歩き方
だけどいい それでもいい
からだはふたつ

きみはしらない
私が秘密にしてること
どうして髪の毛のばしているのか
今からおしえてあげようか
だけどいい そんなことは
からだはひとつ

マリア マリア
知りたい気持ちはどこまでも
残酷なものね

きみをほんとはしりたい
宇宙の希望とおなじくらい
暗い中でも光るおもちゃが
今でもほしいくらい
でもいい ほんとはいい
気持ちはふたつ

マリア マリア
ふたりを悲しくさせないで
誰かのせいでも

マリア マリア
知りたい気持ちはどこまでも
残酷なものね

Je veux te connaître

Tu ne connais pas
La ville où j'ai grandi
Les odeurs, le nombre de maisons, les couleurs
La façon dont le vent souffle, la façon dont on marche
Mais c'est bon, ça ne fait rien
Il y a deux corps

Tu ne connais pas
Ce que je garde secret
Pourquoi j'ai laissé pousser mes cheveux
Je devrais te le dire maintenant ?
Mais c'est bon, ça ne fait rien
Il y a un seul corps

Maria, Maria
Le désir de connaître est infini
C'est cruel, n'est-ce pas ?

Je veux vraiment te connaître
Autant que l'espoir de l'univers
J'aimerais toujours avoir des jouets qui brillent dans l'obscurité
Mais c'est bon, ça ne fait rien
Je veux dire, vraiment, c'est bon
Il y a deux cœurs

Maria, Maria
Ne nous rends pas tristes tous les deux
Ce n'est pas la faute de quelqu'un

Maria, Maria
Le désir de connaître est infini
C'est cruel, n'est-ce pas ?