Текст и перевод песни Ayano Kaneko - ぼくら花束みたいに寄り添って

ぼくら花束みたいに寄り添って

音楽が終わるのと同時に
晴れてた空が曇ってしまって
明るい部屋が翳りゆく

最近悲しいニュースが多いねと呟く君の横顔
失礼だけど可愛すぎて

感動している 些細なことで
間違ってないよと こちらへおいでと手招き
感動している君の眼の奥に今日も宇宙がある

喧嘩の後のアイスは美味しいね
破壊的な気持ちの後の甘い誘惑
仲良くしてたいよと朝方小指で約束ね
いつもごめんね

感動している 忘れないように
泣きじゃくらないで
全部君が思うように
感動している いつまでも
今は過ぎてゆくこと

感動している 些細なことで
間違ってないよと こちらへおいでと手招き
感動している君の眼の奥に今日も宇宙がある

Like a flower bouquet, we lean together.

As the music ends
The clear sky suddenly clouds over
And the bright room grows dim

Recently there had been a lot of bad news - I mutter at your lovely profile
Excuse me, but you're so cute

You get moved by little things
It's all right, come over here - I beckon
I can see another universe in your eyes again today

Ice-cream after a fight is always good
A sweet temptation after destructive emotions
I want to stay close, so let's make a pinky promise in the morning
I'm always sorry

Don't forget how I feel
Please, don't cry
Everything will turn out just as you wish
My emotions will last
For now they are just passing

You get moved by small details
It's not wrong, come to me, I beckon
And in your eyes I can see another universe today