Текст и перевод песни Ayano Kaneko - 腕の中でしか眠れない猫のように

腕の中でしか眠れない猫のように

眠りが浅い
唯一見た夢は 君と喧嘩する夢
私は決して良い人じゃない

夜の帳が下りる頃には
猫のようさ
帰りを待っている
素っ気ないふりした態度で

傷つけた
雨の匂いが 頬を寄せ合うたびに
私たちいつも頑張っているね

夜の帳が下りる頃には
上手くできない 甘えたいけど
淡く遮る羞恥

真っ赤なギターに埃がかぶる
幼い頃に読んだ絵本の記憶は今も濃く
いつもちょっとそんな期待をして
君を待っている

夜の帳が下りる頃には
猫のようさ
腕の中でしか眠れない猫のようさ
夜の帳が下りる頃には
君に会える あと少しで
ねえ 悪い夢の話を聴いて

Как кошка, которая может спать только в твоих объятиях

Мой сон чуткий,
единственный сон, который я видела, – это сон, где мы ссоримся.
Я вовсе не хороший человек.

Когда опускается ночная завеса,
я как кошка,
жду твоего возвращения
с притворно равнодушным видом.

Я причинила тебе боль.
Каждый раз, когда запах дождя заставляет нас прижиматься щеками друг к другу,
мы оба думаем, как же мы стараемся.

Когда опускается ночная завеса,
у меня не получается, я хочу быть ласковой, но
бледная пелена стыда мешает мне.

Моя ярко-красная гитара покрывается пылью.
Воспоминания о детских книжках с картинками до сих пор ярки.
Я всегда немного надеюсь на это,
жду тебя.

Когда опускается ночная завеса,
я как кошка,
как кошка, которая может спать только в твоих объятиях.
Когда опускается ночная завеса,
я увижу тебя, совсем скоро.
Расскажи мне о своих плохих снах.