Текст и перевод песни Ayano Uema - あなたには守ったものがある

あなたには守ったものがある

あなたには守ったものがある-上間綾乃
川の流れは見えないけれど
木の葉 一枚 浮かべてみれば

人に等しく流れて過ぎる
時の流れがよく見える
人生なんて見えないけれど
古い写真をこの手にとれば
あなたが歩み とめず歩いた
長い時間がよく見える
ちがう人生もあったかなと
思う気持ちは人みな同じ
でもね
あなたには守ったものがある
どんな日も 陰になり 支えになり
あなたには守ったものがある
それを平凡というのなら
名もなき花の豊かさよ
ヒトの心は見えないけれど
今日の大事な祝いの席に
わたしの気持ち 届くようにと
季節の花を抱いてきました
なじんだ笑顔の向こう側に
辛いこともあったでしょうね
でもね
あなたの代わりはいなかった
迷うとき 辛いとき 泣きたいとき
あなたの代わりはいなかった
たった５文字のありがとうで
尽くせるものではないけれど
あなたには守ったものがある
どんな日も 陰になり 支えになり
あなたには守ったものがある
それを平凡というのなら
名もなき花の豊かさよ
誇らぬ人の 清しさよ

Tu as quelque chose à protéger

Tu as quelque chose à protéger - Ayano Uema
Je ne vois pas le cours de la rivière
Mais si je laisse tomber une feuille

Elle flotte comme tout le monde
Le temps qui passe devient clair
La vie est invisible, c'est vrai
Mais si je prends une vieille photo
Je vois ton chemin, ta marche incessante
Le long temps qui passe devient clair
Je me demande si une autre vie aurait été possible
Cette pensée est commune à tous
Mais
Tu as quelque chose à protéger
Chaque jour, une ombre, un soutien
Tu as quelque chose à protéger
Si on appelle ça la banalité
Alors c'est la richesse d'une fleur sans nom
Les sentiments humains sont invisibles
Pour cette célébration importante aujourd'hui
J'ai apporté des fleurs de saison
Pour que mon cœur te parvienne
Derrière ton sourire familier
Tu as dû traverser des moments difficiles
Mais
Il n'y avait personne pour te remplacer
Quand tu doutais, quand tu souffrais, quand tu voulais pleurer
Il n'y avait personne pour te remplacer
Un simple "merci" en cinq lettres
Ne suffit pas à exprimer tout ce que tu as fait
Tu as quelque chose à protéger
Chaque jour, une ombre, un soutien
Tu as quelque chose à protéger
Si on appelle ça la banalité
Alors c'est la richesse d'une fleur sans nom
La pureté d'un homme qui ne se vante pas