えんどうの花 - Ayano Uema перевод на немецкий

えんどうの花

えんどうの花の 咲く頃は
幼い時を 思い出す
家の軒場に 巣をくって
暮れ方 かえった あのつばめ

えんどうの花の 咲く頃は
冷たい風が 吹きました
妹おぶって 暮れ方に
苺を取りに 行った山

今朝は冷たい 風が吹き
つばめが一羽 飛んでいる
えんどうの畑は 寒けれど
わたしゃ一人で 帰りましょう

Die Erbsenblüte

Wenn die Erbsenblüten blühen,
Erinnere ich mich an meine Kindheit.
Unter dem Dachvorsprung unseres Hauses bauten sie ihr Nest,
Jene Schwalben, die in der Abenddämmerung zurückkehrten.

Wenn die Erbsenblüten blühen,
Wehte ein kalter Wind.
Meine kleine Schwester auf dem Rücken tragend, in der Abenddämmerung,
Der Berg, auf den wir gingen, um Erdbeeren zu pflücken.

Heute Morgen weht ein kalter Wind,
Eine einzelne Schwalbe fliegt umher.
Das Erbsenfeld ist kalt, doch
Ich kehre allein zurück.