イツクシミ - Ayano Uema перевод на немецкий

イツクシミ

朝の海に 翼広げ 一羽の鳥が空へ翔てゆく
自由な風 その姿に あなたを重ね合わせた

長い冬を 幾つ超えて 育む木々の年輪のように
振り返れば 尊い日々 かけがえのない人達

遠く引き裂かれても 絆は深くなる

遙かな空よ この世界をもう哀しみで満たさないで
大地に光輝く慈しみを もう一度ください

巡る季節 うつろう街 傘もささずにひとり歩いてた
雨が止むと 星が灯り あなたの声が聞こえた

心が通い合えば 別れはないからと

この世に生まれ 誰もが皆 手を差し伸べて泣き叫ぶよ
生命の鼓動つなげる慈しみを 探しては生きてる

遙かな空よ この世界をもう哀しみで満たさないで
大地に光輝く慈しみを いま一度ください

あなたのいないこの世界が どんな激しく変わろうとも
いつか再び出逢えるそう信じて これからも生きてく

穏やかな明日を
心から願って...

Zuneigung

Im Morgenmeer breitet ein Vogel seine Flügel aus und fliegt zum Himmel empor.
In dieser Gestalt des freien Windes habe ich dich darin gesehen.

Wie die Jahresringe der Bäume, die nach vielen langen Wintern wachsen,
Wenn ich zurückblicke, sehe ich kostbare Tage und unersetzliche Menschen.

Auch wenn wir weit voneinander getrennt sind, wird unser Band nur stärker.

Oh, ferner Himmel, erfülle diese Welt nicht mehr mit Traurigkeit.
Gib mir die Zuneigung, die auf der Erde strahlend leuchtet, noch einmal zurück.

Wechselnde Jahreszeiten, eine sich wandelnde Stadt – ich ging allein, ohne Schirm.
Als der Regen aufhörte, leuchteten die Sterne auf, und ich hörte deine Stimme.

Wenn unsere Herzen sich verstehen, gibt es keinen Abschied.

In diese Welt geboren, strecken alle ihre Hände aus und schreien laut.
Wir leben, suchend nach der Zuneigung, die den Herzschlag des Lebens weitergibt.

Oh, ferner Himmel, erfülle diese Welt nicht mehr mit Traurigkeit.
Gib mir die Zuneigung, die auf der Erde strahlend leuchtet, jetzt noch einmal zurück.

Auch wenn diese Welt ohne dich sich noch so heftig verändern mag,
Im Glauben, dass wir uns eines Tages wiedersehen werden, werde ich weiterleben.

Ein friedliches Morgen,
Von Herzen wünschend...