Текст и перевод песни Ayano Uema - イツクシミ

イツクシミ

朝の海に 翼広げ 一羽の鳥が空へ翔てゆく
自由な風 その姿に あなたを重ね合わせた

長い冬を 幾つ超えて 育む木々の年輪のように
振り返れば 尊い日々 かけがえのない人達

遠く引き裂かれても 絆は深くなる

遙かな空よ この世界をもう哀しみで満たさないで
大地に光輝く慈しみを もう一度ください

巡る季節 うつろう街 傘もささずにひとり歩いてた
雨が止むと 星が灯り あなたの声が聞こえた

心が通い合えば 別れはないからと

この世に生まれ 誰もが皆 手を差し伸べて泣き叫ぶよ
生命の鼓動つなげる慈しみを 探しては生きてる

遙かな空よ この世界をもう哀しみで満たさないで
大地に光輝く慈しみを いま一度ください

あなたのいないこの世界が どんな激しく変わろうとも
いつか再び出逢えるそう信じて これからも生きてく

穏やかな明日を
心から願って...

Compassion

In the morning sea, with wings spread wide, A lone bird soars into the sky.
In the freedom of the wind, I see your image reflected.

Through many winters, like the rings of a tree,
When I look back, I see precious days and irreplaceable people.

Even when we are torn apart, our bond grows stronger.

Oh, distant sky, let this world not be filled with sadness,
Bring compassion that shines on the earth, give it to us once more.

Through changing seasons and the city's sway, I walked alone, without an umbrella.
When the rain stopped, the stars lit up, and I heard your voice.

When hearts are connected, there is no separation.

All who are born into this world reach out their hands and cry together.
In the pulse of life, we find the compassion that connects us, searching for it, we live our lives.

Oh, distant sky, let this world not be filled with sadness,
Bring compassion that shines on the earth, give it to us once more.

In this world without you, however fiercely it may change,
Someday I believe we will meet again, and with that belief, I will continue to live.

Wishing for a peaceful tomorrow,
With all my heart...