オキナワのともだち - Ayano Uema перевод на немецкий

オキナワのともだち

オキナワのともだち-上間綾乃
水と水の 折り目の中に 隠れた魚たちに
今年は会いに 来いよと言った オキナワのともだち

忙しいとか 時間ないとか 汗っかきな日々を
島のビールで 冷やせと言った オキナワのともだち
島を離れていると 島のことがよくわかる
見えないドアに またぶつかった がむしゃらな都会で
青い 青いＴシャツを 空に向かってパンと干せば
光の粒が 腕にころがる オキナワは夏だよ
泳ぎつかれて 鼻汗かいて いつか午寝してたら
クバの団扇で 風なんかくれた オキナワのともだち
土と水と 笑顔があれば どんな花だってひらく
負けるなよって メールをくれた オキナワのともだち
もっと生きてみないと 人生なんてわからない
ナンクルナイサ 空見てみなよ 雲の上は晴れだよ
あっちゃっちゃ 灼けた ビーサンを 波に向かってパンと蹴れば
島の風を 胸が吸い込む オキナワは夏だよ
もっと生きてみないと 人生なんてわからない
ナンクルナイサ 空見てみなよ 雲の上は晴れだよ
青い 青いＴシャツを 空に向かってパンと干せば
今すぐ会いに 飛んで行きたい オキナワのともだち

Mein Freund aus Okinawa

Mein Freund aus Okinawa - Ayano Uema
Zu den Fischen, versteckt in den Falten zwischen Wasser und Wasser,
»Komm dieses Jahr, um sie zu sehen«, sagte mein Freund aus Okinawa.

Meine geschäftigen Tage ohne Zeit, an denen ich so schwitze,
»Kühl sie mit Inselbier ab«, sagte mein Freund aus Okinawa.
Wenn ich von der Insel weg bin, verstehe ich die Insel viel besser.
In der hektischen Stadt stieß ich wieder gegen eine unsichtbare Tür.
Wenn ich mein blaues, blaues T-Shirt schwungvoll zum Himmel hänge, um es zu trocknen,
rollen Lichtkörner auf meinen Arm – es ist Sommer in Okinawa.
Erschöpft vom Schwimmen, mit Schweiß auf der Nase, als ich mal ein Nickerchen machte,
fächelte mir mein Freund aus Okinawa mit einem Kuba-Fächer Wind zu.
Mit Erde, Wasser und einem Lächeln kann jede Blume blühen.
»Gib nicht auf«, schrieb mir mein Freund aus Okinawa in einer Mail.
Man muss erst mehr erleben, um das Leben wirklich zu verstehen.
»Es wird schon gut gehen (Nankurunaisa), schau in den Himmel, über den Wolken ist es sonnig.«
Autsch, heiß! Wenn ich meine sonnenheißen Sandalen schwungvoll zur Welle kicke,
atmet meine Brust den Inselwind ein – es ist Sommer in Okinawa.
Man muss erst mehr erleben, um das Leben wirklich zu verstehen.
»Es wird schon gut gehen (Nankurunaisa), schau in den Himmel, über den Wolken ist es sonnig.«
Wenn ich mein blaues, blaues T-Shirt schwungvoll zum Himmel hänge, um es zu trocknen,
möchte ich sofort hinfliegen, um dich zu sehen, mein Freund aus Okinawa.