Текст и перевод песни Ayano Uema - オキナワのともだち

オキナワのともだち

オキナワのともだち-上間綾乃
水と水の 折り目の中に 隠れた魚たちに
今年は会いに 来いよと言った オキナワのともだち

忙しいとか 時間ないとか 汗っかきな日々を
島のビールで 冷やせと言った オキナワのともだち
島を離れていると 島のことがよくわかる
見えないドアに またぶつかった がむしゃらな都会で
青い 青いＴシャツを 空に向かってパンと干せば
光の粒が 腕にころがる オキナワは夏だよ
泳ぎつかれて 鼻汗かいて いつか午寝してたら
クバの団扇で 風なんかくれた オキナワのともだち
土と水と 笑顔があれば どんな花だってひらく
負けるなよって メールをくれた オキナワのともだち
もっと生きてみないと 人生なんてわからない
ナンクルナイサ 空見てみなよ 雲の上は晴れだよ
あっちゃっちゃ 灼けた ビーサンを 波に向かってパンと蹴れば
島の風を 胸が吸い込む オキナワは夏だよ
もっと生きてみないと 人生なんてわからない
ナンクルナイサ 空見てみなよ 雲の上は晴れだよ
青い 青いＴシャツを 空に向かってパンと干せば
今すぐ会いに 飛んで行きたい オキナワのともだち

Okinawa Friend

Okinawa Friend - Ayano Uema
To the fish hidden in the creases of the water
My Okinawa friend said, "Come visit me this year."

Busy this and no time for that, with sweaty days
My Okinawa friend said, "Cool off with local beer."
You realize what's important when you're away from the islands
Once again, I ran into an invisible door in this reckless city
If I hang my bright blue t-shirt out to dry in the air
The specks of light will roll down my arm; it's summertime in Okinawa
Exhausted from swimming and sweating, dozing off one afternoon
My Okinawa friend fanned me with a fan made of palm leaves
With soil, water, and smiles, any flower can bloom
My Okinawa friend sent me an email saying, "Don't give up."
You never know what life holds until you live it to the fullest
Don't worry, just look up at the sky; the clouds will clear
Ouch, that's hot! If I kick my flip-flops towards the ocean
The island breeze will fill my chest; it's summertime in Okinawa
You never know what life holds until you live it to the fullest
Don't worry, just look up at the sky; the clouds will clear
If I hang my bright blue t-shirt out to dry in the air
I want to fly and visit you right away, my Okinawa friend