Текст и перевод песни Ayano Uema - 南風にのって

南風にのって

窓に映る風追いかけて
ふいに 出かけたくなる

ひとつだけ 小さなカバン 片手にして
くちぶえ 吹けば

だれも知らない 私だけの場所
いつもと変わらず 待っていてくれる
どこへでも 飛んで行けそう
南風にのって やふぁやふぁと

好きなことを数えていたら
両手 おさまらなくて

少しだけ 笑えてきたよ なんてことない
まだまだ 行ける

だれも知らない 私だけの場所
いつもと変わらず 待っていてくれる
どこへでも 飛んで行けそう
南風にのって やふぁやふぁと

あぁ 昨日までの あたりまえを
そう ふりすてたら
忘れてた歌 よみがえって来た
くもりの心 空に晴れて行け

何もいらない 歌があればいい
同じまちなみも 色づいておどる
走りだそう 気のむくままに
道はつづく きっと

だれも知らない 私だけの場所
あなたにだけなら 教えてもいいかな
空たかく 飛んで行けそう
南風にのって やふぁやふぁと

Sur le vent du sud

Le vent se reflète dans la fenêtre
J'ai soudain envie de partir

Avec un petit sac à main
Si je siffle

Un endroit que personne ne connaît, juste pour moi
Il m'attend toujours, comme d'habitude
Je pourrais voler partout
Sur le vent du sud, en flottant

En comptant les choses que j'aime
Mes mains sont trop petites

J'ai un peu ri, ce n'est rien de spécial
Je peux encore y aller

Un endroit que personne ne connaît, juste pour moi
Il m'attend toujours, comme d'habitude
Je pourrais voler partout
Sur le vent du sud, en flottant

Oh, j'ai oublié la routine d'hier
Alors j'ai oublié
La chanson oubliée est revenue
Mon cœur nuageux se dégage dans le ciel

Je n'ai besoin de rien, juste une chanson
Le même paysage est coloré et danse
Allons-y, au gré de mon humeur
La route continue, certainement

Un endroit que personne ne connaît, juste pour moi
Je pourrais te le dire, juste à toi
Je pourrais voler très haut dans le ciel
Sur le vent du sud, en flottant