Текст и перевод песни Ayase - Yorunaderu Menou

Yorunaderu Menou

終電はもうないよ
これからどうしようかなんて
迷い込みたいな二人で
終点なんてないの
明日の事なんてほら
今は考えないでよね

いつもと同じペースで歩く
街に二人の影映す
ならんで見た景色はほら
いつまでも変わらないままで

あの頃は子供だったねと
割り切るには
傷付きすぎたよね
思い出の中に溺れる前に
この場所でさよなら

君に届けとこの愛を
言葉にのせる毎日を
美しく思えないと
いつかは消えてしまうの
これで終わりだなんて
不思議な気持ちになるけど
元気でね

いつもと違うテンポで笑う
君は今何を考えているの？
わざとらしく萎れた空気
少し息が震える

今まで話したこと
全て覚えてはいないけれど
ありがとうの言葉とごめんねと
上手く伝えられなかったから
こんな結末を迎えたの？
なら「ごめんね」
遅すぎたね

君に届けとこの愛を
言葉にのせる毎日を
息苦しく思えちゃうほど
いつから変わってしまったの？
これで終わりだなんて
まだ信じられないけれど
元気でね

終電前のホーム
言葉が出てこないな
ここからはもう一人で
出逢わなければなんて
そんなの思っていないよ
だから笑って笑ってよね

君に届けとこの愛を
言葉にのせる毎日を
美しく思えないと
いつかは消えてしまうの
これで終わりだなんて
不思議な気持ちになるけど
元気でね

君に貰ったこの愛も
この手で触れた毎日も
あんまりにも美しいから
涙が溢れてしまうよ
これで終わりだねって
最後の言葉になるけど
ありがとね

Souvenir de la nuit

Il n'y a plus de dernier train
Que faire maintenant, tu sais,
Perds-toi avec moi
Il n'y a pas de terminus
Ne pense pas à demain, tu sais,
Pas maintenant.

On marche au même rythme que d'habitude
Nos ombres se reflètent dans la ville
Regarde le paysage qu'on a vu ensemble
Il ne change jamais.

On était des enfants, disons
Pour s'en sortir
On a trop souffert, tu sais
Avant de se noyer dans les souvenirs
Dis au revoir ici.

Cet amour que je veux te donner
Tous ces jours où je le mets en mots
Je ne le trouve pas beau
Il finira par disparaître un jour
C'est la fin, disons
Je me sens bizarre, mais
Prends soin de toi.

On rit avec un rythme différent d'habitude
À quoi penses-tu maintenant ?
L'air est artificiellement fané
Mon souffle tremble un peu.

Je ne me souviens pas de tout
Ce qu'on a dit
Mais je voulais te dire merci et désolé
Je n'ai pas su le dire correctement
C'est pour ça qu'on en est arrivé là ?
Alors, "désolée"
C'est trop tard.

Cet amour que je veux te donner
Tous ces jours où je le mets en mots
Je me sens à l'étroit
Quand est-ce que tout a changé ?
C'est la fin, disons
Je n'y crois pas encore, mais
Prends soin de toi.

Le quai avant le dernier train
Je ne trouve pas les mots
À partir de maintenant, je suis seule
Ne pas se rencontrer, tu sais
Je ne pense pas ça
Alors, souris, souris, tu sais.

Cet amour que je veux te donner
Tous ces jours où je le mets en mots
Je ne le trouve pas beau
Il finira par disparaître un jour
C'est la fin, disons
Je me sens bizarre, mais
Prends soin de toi.

Cet amour que tu m'as donné
Tous ces jours où je l'ai touché
C'est tellement beau
Que les larmes coulent.
C'est la fin, tu sais
Ce seront mes derniers mots
Merci.