Текст и перевод песни Ayax y Prok feat. OE Beats - No es mona ni na

No es mona ni na

Yo, probando
Uno tres uno dos
Focker
No es mona ni ná', me creo Coppola
Ni moda ni ná' como Módena
Si es que no me da, esto es un boomerang
Cojo el pasillo desde el boulevard
Me creo Humphrey Bogart en un Cadillac
Yendo al infierno por mi ánima
No saben na'
Esta maldad no es anónima
La causa es la mínima
En la casa mímala, en la cárcel mímica
Juegos de manos, muecas, hawas
Rezando a la Meca, pasa o trueca
Vino tinto, traje blanco
Rojo y negro de Stendhal
Chico y Rita de Trueba
Sábanas nuevas, ¡Prueba!
El chico, las latas, boquilla Fatcap
Ya está, yo meto más en la canasta
Si canto parece que están de compras
Normal si suena Compac, si se le hacen pompas
Encaro entre las filas y ¡Pum pum!
Lo espero con pipas y gamba
Como ve que no llegan se tumban
El barrio, la rumba, una vía en la rampa
Estamos secos pero hacemos la trampa
Te damos con el codo y no roncas
Te tiras toda la noche y no trincas
Tirando la trenca
Es que la vida muchas veces se atranca
Bajando por el río como un tronco
Se queda en el tranco
Estás moviendo los trastos
Quedándote triste, mandándolo al traste
Un tractor, lo toco y siniestro
Van para arriba los nuestros
Está difícil que cojas el rastro, alcances el rostro
No están listos, los tengo bien vistos
Dos monedas yo una sota de bastos
Aunque los tienen bien puestos
Mis perros están sueltos
Esta noche me comen como vascos
Reparten el rosco, ponte eso en los cascos
No es mona ni na', tu nómina, no vi na'
Como mira, corta en láminas
Camina como en minas
Guilla de L'Oreal, camomila como mira
El son y La Guajira como tira
El sol y la guarida, venga gracias
Si es que con eso me caso
Medio lleno está el vaso, mis niños en el paso
Cortándote el queso, saliendo del pozo
Ganándose el dinero en el piso
Se parten el seso vuelan raso
Metidos en el caso, el mío Cazzo
Me estrujan como Ketchup, me pelan el casco
Saco un poquito de couscous y kefta
A Sigmund y Kafka
Pongo picante en la sémola y "coof, coof"
Me pone en el canela y "sa sa"
Guillao como El Cigala con Sosa
Un paseo por la Habana con salsa
Siempre saludo cuando la vida pasa
Yo, siempre saludo cuando la vida pasa
Hay que ser educa'o, coño
No es mona ni na'
No es mona ni na'
No es mona ni na', tu nómina, no vi na'
Como mira, corta en láminas
Camina como en minas
Guilla de L'Oreal, camomila como mira
El son y La Guajira como tira
El sol y la guarida, venga gracias
Si es que con eso estoy fuerte
Estoy de serte, J'ai trouvé la sortie
Comme ces années à París
Tengo 1000 sitios por ir
Pero poquito que pulir tengo la pole
Detrás de la police
Como un negrata por Queens
Wanna be, una estrella de Holly, Cali
Me encuentro padres con mis camis
Llevan sus niños con bici
Esto siempre es serio, ¡No hay bullshit!
Yo voy robando a lo Robin, luchando a lo Martin
Puntería como Clint y un amante como Gregory
Sky the limit... no gravity
Tú solo bulto fácil: white rice
Yo solo sweet nice, haciéndosela a Sullivan
Manejo en sílabas, On y va, c'est lá ba
No se lava, ya se da y no se va
Estoy tumba'o en el sofá
Apuro el shuffle, cojo el micro y touché
Más obras que el Thyssen, cuando canto no tosen
¡Mátense, a lo clásico, en la matiné!

Ce n'est ni mignon ni rien

Yo, en train de tester
Un trois un deux
Connard
Ce n'est ni mignon ni rien, je me prends pour Coppola
Ni mode ni rien comme Modène
Si ça ne me revient pas, c'est un boomerang
Je prends le couloir depuis le boulevard
Je me prends pour Humphrey Bogart dans une Cadillac
Allant en enfer pour mon âme
Ils ne savent rien
Cette méchanceté n'est pas anonyme
La cause est minime
À la maison, dorlote-la, en prison, imite-la
Jeux de mains, grimaces, hawas
Priant la Mecque, pile ou face
Vin rouge, costume blanc
Rouge et noir de Stendhal
Chico et Rita de Trueba
Draps frais, essaie !
Le gamin, les bombes de peinture, la buse Fatcap
Voilà, j'en mets plus dans le panier
Quand je chante, on dirait qu'ils font leurs courses
Normal si ça sonne Compac, si ça les fait kiffer
Je fonce entre les lignes et ¡Pum pum!
Je l'attends avec des joints et des crevettes
Quand ils voient qu'ils n'y arrivent pas, ils s'allongent
Le quartier, la rumba, une voie sur la rampe
On est à sec mais on triche
On te donne un coup de coude et tu ne ronfles pas
Tu tires toute la nuit et tu ne chopes rien
En train de tout lâcher
C'est que la vie est souvent bloquée
Descendant la rivière comme une bûche
Ça reste coincé dans le pas de la porte
Tu es en train de remuer ciel et terre
Restant triste, le jetant aux oubliettes
Un tracteur, je le touche et c'est sinistre
Les nôtres montent
C'est difficile de suivre la piste, d'atteindre le visage
Ils ne sont pas prêts, je les ai bien à l'œil
Deux pièces, moi une dame de bâton
Même s'ils les ont bien en place
Mes chiens sont lâchés
Ce soir, ils me mangent comme des Basques
Ils distribuent le magot, mets-toi ça dans le crâne
Ce n'est ni mignon ni rien, ton salaire, j'ai rien vu
Comme elle regarde, elle coupe en tranches
Elle marche comme sur des mines
Cheveux de L'Oréal, camomille comme elle regarde
Le son et La Guajira comme elle tire
Le soleil et la garde, merci bien
Si c'est ça, je l'épouse
Le verre est à moitié plein, mes enfants sur le pas de la porte
Te coupant le fromage, sortant du trou
Gagnant leur vie dans l'appart'
Ils se creusent la tête, ils volent au ras du sol
Plongés dans l'affaire, la mienne Cazzo
Ils me pressent comme du ketchup, ils me pèlent le crâne
Je sors un peu de couscous et de kefta
À Sigmund et Kafka
Je mets du piquant dans la semoule et "coof, coof"
Elle me met dans la cannelle et "sa sa"
Guillao comme El Cigala avec Sosa
Une balade à La Havane avec de la salsa
Je salue toujours quand la vie passe
Yo, je salue toujours quand la vie passe
Il faut être poli, putain
Ce n'est ni mignon ni rien
Ce n'est ni mignon ni rien
Ce n'est ni mignon ni rien, ton salaire, j'ai rien vu
Comme elle regarde, elle coupe en tranches
Elle marche comme sur des mines
Cheveux de L'Oréal, camomille comme elle regarde
Le son et La Guajira comme elle tire
Le soleil et la garde, merci bien
Si c'est ça, je suis fort
Je suis censé être à toi, J'ai trouvé la sortie
Comme ces années à Paris
J'ai 1000 endroits où aller
Mais peu à polir, j'ai la pole position
Derrière la police
Comme un négro dans le Queens
Wanna be, une star d'Holly, Cali
Je croise des pères avec mes chemises
Ils promènent leurs enfants à vélo
C'est toujours sérieux ici, pas de conneries !
Je vole comme Robin, je me bats comme Martin
Je vise comme Clint et un amant comme Gregory
Sky the limit... pas de gravité
Toi, juste une proie facile : riz blanc
Moi, juste sweet nice, en train de la faire à Sullivan
Je manie les syllabes, On y va, c'est là-bas
Elle ne se lave pas, elle se donne déjà et ne part pas
Je suis affalé sur le canapé
Je lance le shuffle, je prends le micro et touché
Plus d'œuvres que le Thyssen, quand je chante ils ne toussent pas
¡Tuez-vous, à la classique, à la matinée!