Текст и перевод песни Ayax y Prok feat. Sceno - La tormenta

La tormenta

Parece que se caiga el cielo
Están cayendo rayos, estoy viendo destellos
Estelas en el Delta, cerca de la estepa
¡Te detallo!
No tengo coordenadas
Está corriendo y nada
Siente que se acorrala
Que llega a los corales
Que cae en el arrecife
Sabiendo que es carroña
Que puede que esté muerta
Estoy en la torre, subio' en lo alto
No sé en qué punto
Entre la niebla y la tormenta, el viento azota
La torre ya no aguanta
El mar es grande y choca
He dibujado una ruta, lo he puesto en el mapa
No puede ser otra
Lo sé por una nota
Con prisa y mal escrita
Pero sé dónde está, chica lista
¡Guajira!
Fuera, la niebla reina
Mis pasos hablan
Han visto mucha ruina
Un reloj de arena
Conforme ando me da tregua
Siento que el granizo agua
El viento amaina
Como si fuera un mando
Entonces lo comprendo, es un círculo
Tan trivial que falla el cálculo
Tan básico que da cortocircuito
Esto ya estaba escrito
Esto ya lo he vivido
Ahora me cae un meteorito y muero cálido
Y viajo rápido
Veo portales válidos
Echo un rato si me ofrecen vino
A veces traen Trevélez y queso bueno
Estoy escribiendo un libro
Me interesa hacer cine, también el teatro
Si estoy lleno, me apetecen besos
Suaves, pero concisos
En el fondo soy un oso, lo confieso
Me he tirao al café solo
Con las tapas pido mosto
Con el pescao' blanco ¡Nada vacuo!
Me encantan los paisajes in situ
Siento que robo el sitio
Me encanta este dúo (Los Gemelos)
Te da cosquillitas por los deos'
Te da meneo'
Quiero ser libre mientras me recreo
Cambiar el mundo, sonreírme, mientras yo lo leo
Quiero que sigas lo que pienso, lo que yo creo
Muchos cambiaron y fallaron, pero yo puedo
Mucha venda, mucho trapo, pero yo veo
Nací para inspiraros, pero ser feliz, feo
Aún falta algo, no sé qué, pero lo ansío
Se crispa el nervio mientras me vacío
Se eriza el cuerpo cuando ya he vencido
Se gripa el tiempo y solo queda espacio

La tempête

On dirait que le ciel s'effondre
Des éclairs tombent, je vois des lueurs
Des traînées dans le Delta, près de la steppe
Je te détaille !
Je n'ai pas de coordonnées
Elle court et rien
Elle se sent acculée
Qu'elle arrive aux coraux
Qu'elle tombe sur le récif
Sachant qu'elle est charogne
Qu'elle est peut-être morte
Je suis dans la tour, je suis monté en haut
Je ne sais pas à quel point
Entre le brouillard et la tempête, le vent frappe
La tour ne tient plus
La mer est grande et elle frappe
J'ai dessiné un itinéraire, je l'ai mis sur la carte
Ça ne peut pas être autre chose
Je le sais par une note
Écrite à la hâte et mal
Mais je sais où elle est, fille intelligente
Guajira !
Dehors, le brouillard règne
Mes pas parlent
Ils ont vu beaucoup de ruines
Un sablier
Au fur et à mesure que je marche, il me donne un répit
Je sens que la grêle est de l'eau
Le vent s'apaise
Comme si c'était une commande
Alors je comprends, c'est un cercle
Si banal que le calcul échoue
Si basique que ça fait un court-circuit
C'était déjà écrit
Je l'ai déjà vécu
Maintenant, une météorite me tombe dessus et je meurs chaud
Et je voyage vite
Je vois des portails valables
Je passe un moment si on me propose du vin
Parfois ils apportent du Trevélez et du bon fromage
J'écris un livre
Je suis intéressé par le cinéma, et aussi par le théâtre
Si je suis rassasié, j'ai envie de baisers
Doux, mais concis
Au fond, je suis un ours, je l'avoue
Je me suis jeté sur le café noir
Avec les tapas, je commande du moût
Avec le poisson blanc, rien de vide !
J'adore les paysages in situ
Je sens que je vole le site
J'adore ce duo (Les Jumeaux)
Ça te chatouille les doigts
Ça te fait bouger
Je veux être libre pendant que je me régale
Changer le monde, me sourire, pendant que je le lis
Je veux que tu suives ce que je pense, ce que je crois
Beaucoup ont changé et ont échoué, mais moi je peux
Beaucoup de bandages, beaucoup de tissu, mais je vois
Je suis né pour vous inspirer, mais être heureux, laid
Il manque encore quelque chose, je ne sais pas quoi, mais je l'attends
Le nerf se crispe pendant que je me vide
Le corps se hérisse quand j'ai déjà gagné
Le temps se grippe et il ne reste plus que l'espace