Текст и перевод песни Ayax y Prok - Cosa mía

Cosa mía

Escribo en ayunas con un porro de iceolator
Hoy Cattana no maúlla, esta durmiendo
Sabe más de rap que tu, pega la oreja si pongo
Guru, Tupac Shakur, Necro, Big Pun
Si les pongo Wu, Smif-N-Wessun, Jeru
Un abrazo para el Keru, al Langui por dejarme kelo
Por ser como un tito, soportarme cuando estoy malito
Eso es casi siempre, eso es casi, me explico varias horas al día
Aveces día, aveces semanas, aveces se me pasa, aveces paso
Me creo un kie, cuando paso por la calle me sonríe
Porque huele que me quiero, pero se me pasa luego
Sigue segundero cabreao' y ni me entero
Limitaros, alejaros yo y mi duelo
Solo suelo verme solo si yo quiero
No es por ellos les como los huevos enteros
Mi mero mero, mis guerreros
Ni más ni menos, bueno ellos y la famille
Es Quien te recuerda quien eres para que no te guilles
(Pa que no te humille)
Mi Pa'e me dijo: "nunca te arrodilles, no te rayes"
Gracias por dejarme por la calle desde niño
Me enseño más que la Seño, eso y mi empeño
Ahora cumplo sueños, pero tienen pasadizo oscuro
Me martirizo, me depuro en bucle, hago terapias semanales
Pastillas rosas y también normales
Más de seis le escribo y no me lee
Luego me escribe y ni lo abro
Un taladro en la cabeza, tal vez en el pecho
Has visto el macabro quiero que sea en mi
lecho, que en el techo colguéis un Mandala
Que me marque un cacho, me despida pachamama
Ser un barco de corcho por el charco de tus sábanas
La noche anterior, tu sacais na'mas,
me quedo con sus besos, no me sacáis ya
Tu eres otro d'esos que hablan del Ayax
Yo regalo música y no aprecian el detalle
Jugando con mi vida, buscando una salida, necesito perspectiva
Mamá Inma orgullosa y preocupa yo lo se cada día
Tú me supiste educar y el resto es cosa mía

Ma Chérie

J'écris le ventre vide avec un joint d'iceolator
Aujourd'hui Cattana ne miaule pas, elle dort
Elle en sait plus sur le rap que toi, tends l'oreille si je mets
Guru, Tupac Shakur, Necro, Big Pun
Si je mets du Wu, Smif-N-Wessun, Jeru
Un câlin pour Keru, pour Langui pour m'avoir laissé kelo
Pour être comme un tonton, me supporter quand je suis malade
C'est presque toujours, c'est presque, je m'explique plusieurs heures par jour
Parfois un jour, parfois des semaines, parfois ça passe, parfois je passe
Je me fais un kie, quand je passe dans la rue elle me sourit
Parce qu'elle sent que je veux, mais ça me passe ensuite
Elle continue de ronchonner et je ne m'en rends même pas compte
Limitez-vous, éloignez-vous de moi et de mon chagrin
Je ne me vois seul que si je le veux
Ce n'est pas à cause d'eux que je leur mange les œufs entiers
Mes vrais potes, mes guerriers
Ni plus ni moins, enfin eux et la famille
C'est elle qui te rappelle qui tu es pour que tu ne te perdes pas
(Pour que tu ne te rabaisses pas)
Mon père m'a dit: "Ne t'agenouille jamais, ne te raye pas"
Merci de me laisser dans la rue depuis mon enfance
Il m'a appris plus que la maîtresse, ça et mon engagement
Maintenant je réalise mes rêves, mais ils ont un passé sombre
Je me martèle, je me purifie en boucle, je fais des thérapies hebdomadaires
Des pilules roses et aussi normales
Plus de six je lui écris et elle ne me lit pas
Puis elle m'écrit et je ne l'ouvre même pas
Une perceuse dans la tête, peut-être dans la poitrine
Tu as vu le macabre, je veux que ce soit sur moi
le lit, que sur le plafond vous accrochiez un Mandala
Qu'un morceau me marque, que Pachamama me dise au revoir
Être un bateau en liège sur la mare de tes draps
La nuit d'avant, tu sors juste,
je reste avec ses baisers, tu ne me tires plus
Tu es un de ceux qui parlent d'Ayax
Je donne de la musique et on n'apprécie pas le détail
Jouant avec ma vie, cherchant une issue, j'ai besoin de perspective
Maman Inma est fière et inquiète, je le sais tous les jours
Tu m'as appris à être un homme et le reste est chose personnelle