La Vela - Ayax y Prok перевод на английский

La Vela

Soñé que mi suerte giraba en la roulette
Viajaba en roulotte, se hacía los rulos en culote
Que sueña con chalete
Parece una vedette de la Belle Époque

Ya tú sabes que no puedo cambiar el mundo, si que me comprenda
Comparta estas letras hasta en lo más profundo
Se te erizan los bellos un segundo
Lucho cada mañana por no perder mi capacidad de asombro

Se echó la autoestima destrozada en los hombros
Aparto escombros hasta olvidar su nombre
Quedo pelando cobre sin saber a quien vendérselo
Sabiéndose muerto sin acabar de creérselo

Donde se junta la energía
Soñé con ese limbo y vi que me deshacía
Era un muñeco ′e nieve
Soñé con este ritmo y nos miramos y nos juramos que nos seriamos fieles

Y a lo de siempre mi cora
Dame una bola del ocho y luego mezclala con toda
Mi madre me dijo que no hablara con bastardos
Me guardara de usurero, dentro tengo algo

He soñado con tus besos, el miedo y el silencio
El precio de mi alma, muchos papeles rotos
He soñado con vosotros escuchándome
He soñado con la clave, con la llave pa' que todo estalle

¡Espera!, que no se apague esa vela
Es solo pensarlo y el corazón se acelera
De verás, a veces se desvela y veo una rosa en la mesa
Y dibujo acuarela con su cara

Quieres tocarla pero ya no queda nada
Hoy quiero brindar solo por las cosas malas
Por el que sufrió el devenir y sus putadas
Sus bromas pesadas, ahora tiene alas

¡Espera!, que no se apague esa vela
Es solo pensarlo y el corazón se acelera
Tú no me llores más, Magdalena
Guarda lagrimitas pa′ llorar que ya verás lo que nos queda

Esta es pa' mi abuela; Agustín, el zapatero
Una tuberculosis que así fue pa'l agujero
Me dejó un reloj parao′, no era Viceroy
A mi abuela con alzheimer preguntándome quién soy

¡Ay, Manuela!, a veces me lo pregunto
Si un día me vieras, si un día vivieras y estuviéramos to′ juntos
Dicen que he cambiado mucho, ya no río tanto, ya no juego tanto
Ahora solo lucho (¡ah!)

Es mi ritorno da lora
Te llevo pa' siempre en el brazo, mi mora
Pa′ to' las personas que me oran
Que me guardan y me esperan
Que no se apague esa vela

Lo encontraron loco y abrazando a calavera
Lo encontraron subrayando todas las esquelas
Deja que disfrute lo que queda
Deja que derrame lo que queda
Por ellos, por ellas

Lo encontraron loco, recogiendo rosas negras
Se lo hallaron solo y ya no sabía quién era
Cuentos sobra alubias los platos de habichuelas
Aquellos pasitos que daba la mamaela

Se lo hallaron solo, roto de mala manera
Gritando Agustín, Lola, Bernardo, Manuela
La llama, la llama, imperecedera
Me llama, me llama, como si estuvieran

Lo encontraron loco llorando en una trinchera
Deja que le duela, mira cómo vuela
Si lo grita mucho, seguro que hasta le llega
Lo encontraron solo encendiendo una...

The Candle

I dreamt my luck was spinning on the roulette
Traveling in a caravan, she curled her hair in her underwear
Dreaming of a chalet
She looks like a starlet from the Belle Époque

You know I can't change the world, just understand me
Share these lyrics to the deepest depths
Your hair stands on end for a second
I fight every morning not to lose my capacity for wonder

She carried her shattered self-esteem on her shoulders
I clear away the debris until I forget her name
I'm left stripping copper, not knowing who to sell it to
Knowing he's dead without fully believing it

Where the energy gathers
I dreamt of that limbo and saw myself dissolving
I was a snowman
I dreamt of this rhythm and we looked at each other and swore we would be faithful

And as always, my heart
Give me an eight ball and then mix it with everything
My mother told me not to talk to bastards
To beware of the loan shark, I have something inside

I have dreamt of your kisses, the fear and the silence
The price of my soul, many torn papers
I have dreamt of you all listening to me
I have dreamt of the key, the key for everything to explode

Wait! Don't let that candle go out
Just thinking about it makes my heart race
Really, sometimes I can't sleep and I see a rose on the table
And I draw a watercolor with her face

You want to touch it but there's nothing left
Today I want to toast only to the bad things
To the one who suffered the ups and downs and their tricks
Their heavy jokes, now he has wings

Wait! Don't let that candle go out
Just thinking about it makes my heart race
Don't cry for me anymore, Magdalena
Save your little tears to cry, you'll see what we have left

This is for my grandmother; Agustin, the shoemaker
A tuberculosis that sent him to the grave
He left me a stopped watch, it wasn't a Viceroy
My grandmother with Alzheimer's asking me who I am

Oh, Manuela! Sometimes I wonder myself
If one day you saw me, if one day you lived and we were all together
They say I've changed a lot, I don't laugh as much, I don't play as much
Now I just fight (ah!)

It's my ritorno da lora
I carry you forever on my arm, my love
For all the people who pray for me
Who keep me and wait for me
Don't let that candle go out

They found him crazy, hugging a skull
They found him underlining all the obituaries
Let him enjoy what's left
Let him spill what's left
For them, for her

They found him crazy, picking black roses
They found him alone and he didn't know who he was anymore
Stories of beans overflow the plates of beans
Those little steps that mamaela took

They found him alone, broken in a bad way
Shouting Agustin, Lola, Bernardo, Manuela
The flame, the flame, everlasting
It calls me, it calls me, as if they were here

They found him crazy, crying in a trench
Let him hurt, look how he flies
If he shouts it loud enough, it will surely reach them
They found him alone lighting a...