Текст и перевод песни Ayax y Prok - La Vela

La Vela

Soñé que mi suerte giraba en la roulette
Viajaba en roulotte, se hacía los rulos en culote
Que sueña con chalete
Parece una vedette de la Belle Époque

Ya tú sabes que no puedo cambiar el mundo, si que me comprenda
Comparta estas letras hasta en lo más profundo
Se te erizan los bellos un segundo
Lucho cada mañana por no perder mi capacidad de asombro

Se echó la autoestima destrozada en los hombros
Aparto escombros hasta olvidar su nombre
Quedo pelando cobre sin saber a quien vendérselo
Sabiéndose muerto sin acabar de creérselo

Donde se junta la energía
Soñé con ese limbo y vi que me deshacía
Era un muñeco ′e nieve
Soñé con este ritmo y nos miramos y nos juramos que nos seriamos fieles

Y a lo de siempre mi cora
Dame una bola del ocho y luego mezclala con toda
Mi madre me dijo que no hablara con bastardos
Me guardara de usurero, dentro tengo algo

He soñado con tus besos, el miedo y el silencio
El precio de mi alma, muchos papeles rotos
He soñado con vosotros escuchándome
He soñado con la clave, con la llave pa' que todo estalle

¡Espera!, que no se apague esa vela
Es solo pensarlo y el corazón se acelera
De verás, a veces se desvela y veo una rosa en la mesa
Y dibujo acuarela con su cara

Quieres tocarla pero ya no queda nada
Hoy quiero brindar solo por las cosas malas
Por el que sufrió el devenir y sus putadas
Sus bromas pesadas, ahora tiene alas

¡Espera!, que no se apague esa vela
Es solo pensarlo y el corazón se acelera
Tú no me llores más, Magdalena
Guarda lagrimitas pa′ llorar que ya verás lo que nos queda

Esta es pa' mi abuela; Agustín, el zapatero
Una tuberculosis que así fue pa'l agujero
Me dejó un reloj parao′, no era Viceroy
A mi abuela con alzheimer preguntándome quién soy

¡Ay, Manuela!, a veces me lo pregunto
Si un día me vieras, si un día vivieras y estuviéramos to′ juntos
Dicen que he cambiado mucho, ya no río tanto, ya no juego tanto
Ahora solo lucho (¡ah!)

Es mi ritorno da lora
Te llevo pa' siempre en el brazo, mi mora
Pa′ to' las personas que me oran
Que me guardan y me esperan
Que no se apague esa vela

Lo encontraron loco y abrazando a calavera
Lo encontraron subrayando todas las esquelas
Deja que disfrute lo que queda
Deja que derrame lo que queda
Por ellos, por ellas

Lo encontraron loco, recogiendo rosas negras
Se lo hallaron solo y ya no sabía quién era
Cuentos sobra alubias los platos de habichuelas
Aquellos pasitos que daba la mamaela

Se lo hallaron solo, roto de mala manera
Gritando Agustín, Lola, Bernardo, Manuela
La llama, la llama, imperecedera
Me llama, me llama, como si estuvieran

Lo encontraron loco llorando en una trinchera
Deja que le duela, mira cómo vuela
Si lo grita mucho, seguro que hasta le llega
Lo encontraron solo encendiendo una...

La Chandelle

J'ai rêvé que ma chance tournait à la roulette
Je voyageais en roulotte, elle se faisait des boucles sur les fesses
Qui rêve d'une villa
On dirait une vedette de la Belle Époque

Tu sais que je ne peux pas changer le monde, si seulement elle pouvait comprendre
Partage ces mots jusqu'au plus profond de toi
Tes poils se hérissent une seconde
Je lutte chaque matin pour ne pas perdre ma capacité d'émerveillement

L'estime de soi brisée s'est effondrée sur mes épaules
J'écarte les débris jusqu'à oublier son nom
Je me retrouve à peler du cuivre sans savoir à qui le vendre
Se sachant mort sans vraiment y croire

Là où l'énergie se rassemble
J'ai rêvé de ces limbes et j'ai vu que je me défaisais
J'étais un bonhomme de neige
J'ai rêvé de ce rythme et on s'est regardés et on s'est juré fidélité

Et comme toujours mon cœur
Donne-moi une boule de billard numéro huit et mélange-la avec tout le reste
Ma mère m'a dit de ne pas parler aux bâtards
De me méfier des usuriers, j'ai quelque chose en moi

J'ai rêvé de tes baisers, de la peur et du silence
Le prix de mon âme, beaucoup de papiers déchirés
J'ai rêvé de vous tous en train de m'écouter
J'ai rêvé du code, de la clé pour que tout explose

Attends ! Que cette chandelle ne s'éteigne pas
Rien que d'y penser et mon cœur s'emballe
Vraiment, parfois elle se dévoile et je vois une rose sur la table
Et je peins son visage à l'aquarelle

Tu veux la toucher mais il ne reste plus rien
Aujourd'hui je veux porter un toast seulement aux mauvaises choses
Pour celui qui a souffert des vicissitudes de la vie et de ses coups durs
Ses blagues lourdes, maintenant il a des ailes

Attends ! Que cette chandelle ne s'éteigne pas
Rien que d'y penser et mon cœur s'emballe
Ne me pleure plus, Madeleine
Garde des larmes pour pleurer, tu verras ce qu'il nous reste

Celle-ci est pour ma grand-mère ; Agustín, le cordonnier
Une tuberculose qui l'a emporté comme ça
Il m'a laissé une montre arrêtée, ce n'était pas une Viceroy
Ma grand-mère atteinte d'Alzheimer me demandant qui je suis

Oh, Manuela ! Parfois je me le demande
Si tu me voyais un jour, si tu vivais un jour et que nous étions tous ensemble
On dit que j'ai beaucoup changé, je ne ris plus autant, je ne joue plus autant
Maintenant je ne fais que lutter (ah !)

C'est mon retour de l'au-delà
Je te porte pour toujours dans mes bras, ma brune
Pour toutes les personnes qui prient pour moi
Qui me protègent et m'attendent
Que cette chandelle ne s'éteigne pas

Ils l'ont trouvé fou, enlaçant un squelette
Ils l'ont trouvé en train de surligner tous les os
Laisse-le profiter de ce qu'il reste
Laisse-le déverser ce qu'il reste
Pour eux, pour elles

Ils l'ont trouvé fou, ramassant des roses noires
Ils l'ont trouvé seul et il ne savait plus qui il était
Des histoires, il en reste plus que de haricots dans les plats de flageolets
Ces petits pas que faisait maman

Ils l'ont trouvé seul, brisé par la douleur
Crier Agustín, Lola, Bernardo, Manuela
La flamme, la flamme, impérissable
Elle m'appelle, elle m'appelle, comme si elles étaient là

Ils l'ont trouvé fou en train de pleurer dans une tranchée
Laisse-le avoir mal, regarde comme il vole
S'il le crie fort, ça lui parviendra sûrement
Ils l'ont trouvé seul en train d'allumer une...