Текст и перевод песни Ayax y Prok - Tiraré los Dados

Tiraré los Dados

Ella en la arena, los pies en la orilla,
Olvida aquella pesadilla,
Me quito mi armadura y le hago cosquillas,
Caricias, se eriza cuando mi piel la roza,
Ella gira y me mira, ojos de miel rasgados,
Piel de bronce, cabellos de varios colores,
Que se funden y se alzan entre luces,
Voces de los dioses se deshacen,
Parece que vuela hacia las nubes,
Con las aves desde arriba veo naves,
Vienen a conquistarte desde límite,
Ya saben encontrarte...
No pienso dejarles,
Nunca podrán amarte como este,
Pa una vida que existe,
Tengo suerte al conocerte,
Pueda o no tenerte...
Me quedo en el presente,
Me quedo con recuerdos,
Me quedo con los besos más sinceros,
Que jamás saborearan esos labios,
Me quedo con tus ojos tan adentro,
Que si me concentro,
Parece que los toco con las manos,
Ya se han tirado los dados,
Así que, cruzaré los dedos,
Canto porque siento que si pierdo a mi musa
Ya no puedo,
Solo muevo estos versos,
No puede expresarlo, es tan complejo,
Que las palabras no me dicen nada,
No me ayudan, no me dejan,
Manos frías en las rejas,
La noche me acompaña, mi fiel compañera,
Las aceras, rozando la excelencia,
Gritando en la tormenta,
Tengo en mi mano tu colgante,
En la otra la baranda de este puente,
Esta noche estoy bebido,
Y no he parado de recordarte,
He pensado en volar, en viajar, en gritar y explotar,
Pero solo era un sueño, un juego del cerebro,
Una trama de esas manos,
Que nos mueven y nos hunden,
De ese palabro que llamáis amor,
No sabéis qué es el dolor,
Que se siente en el papel,
Mentes simples, no entienden lo sublime,
¿Cuál es el crimen? ¿Quién escribe?
¿Quién decide sobre el boli?
Quién se vuelve un fénix cada vez que quiere,
Por un momento muere, renace,
Se duerme en su perfume "Acqua di Giorgia",
Lo cierra en su caja y que no se esfume,
Notar como se esparce por el aire,
Dejando un frío invierno,
Más que el mármol de la lápida,
Escribe bajo el árbol y las lágrimas,
Manchan estas páginas, metáforas,
Cuando se alejan hasta el mar se cristaliza,
Sin su halo de esperanza,
Nada cicatriza, es el alma que la avisa,
Si la mente reposa, repasa cada cosa,
Él la abraza, sus manos se entrelazan,
La voz se entrecorta y no importa si el pecho habla,
Ya guardó la espada y salieron alas de su
Espalda,
Nunca yacerás sola,
He puesto unas velas y unas rosas,
Quiero que las sigas,
Yo estaré arriba con dos copas de champán,
Dos ojos de cristal,
Una corona de laureles y azafrán,
En un sofá de seda,
Un mundo sin sultán y concubinas...

Je jetterai les dés

Toi, sur le sable, les pieds sur le rivage,
Tu oublies ce cauchemar,
J'enlève mon armure et je te chatouille,
Des caresses, tu frissonnes lorsque ma peau effleure la tienne,
Tu te retournes et me regardes, des yeux de miel bridés,
Peau bronzée, cheveux de plusieurs couleurs,
Qui se fondent et s'élèvent entre les lumières,
Les voix des dieux se dissipent,
Il semble que tu t'envoles vers les nuages,
Avec les oiseaux, du haut, je vois des navires,
Ils viennent te conquérir depuis la limite,
Ils savent déjà te trouver...
Je ne compte pas les laisser faire,
Ils ne pourront jamais t'aimer comme moi,
Pour une vie qui existe,
J'ai de la chance de te connaître,
Que je puisse ou non te garder...
Je reste dans le présent,
Je reste avec les souvenirs,
Je reste avec les baisers les plus sincères,
Que tes lèvres n'ont jamais savourés,
Je reste avec tes yeux si profonds,
Que si je me concentre,
Il semble que je les touche avec mes mains,
Les dés sont déjà jetés,
Alors, je croiserai les doigts,
Je chante parce que je sens que si je perds ma muse
Je ne peux plus,
Je ne fais que déplacer ces vers,
Je ne peux pas l'exprimer, c'est tellement complexe,
Que les mots ne me disent rien,
Ils ne m'aident pas, ils ne me laissent pas,
Mains froides sur les barreaux,
La nuit m'accompagne, ma fidèle compagne,
Les trottoirs, frôlant l'excellence,
Criant dans la tempête,
J'ai ton pendentif dans ma main,
Dans l'autre, la balustrade de ce pont,
Ce soir, je suis ivre,
Et je n'ai pas arrêté de penser à toi,
J'ai pensé à voler, à voyager, à crier et à exploser,
Mais ce n'était qu'un rêve, un jeu du cerveau,
Un complot de ces mains,
Qui nous manipulent et nous engloutissent,
De ce mot que vous appelez l'amour,
Vous ne savez pas ce qu'est la douleur,
Que l'on ressent sur le papier,
Esprits simples, ils ne comprennent pas le sublime,
Quel est le crime ? Qui écrit ?
Qui décide du stylo ?
Qui devient un phénix chaque fois qu'il le veut,
Pendant un moment, il meurt, il renaît,
Il s'endort dans son parfum "Acqua di Giorgia",
Il le ferme dans son coffret et qu'il ne s'évapore pas,
Sentir comment il se répand dans l'air,
Laissant un hiver froid,
Plus que le marbre de la pierre tombale,
Il écrit sous l'arbre et les larmes,
Tachent ces pages, métaphores,
Quand ils s'éloignent jusqu'à la mer, ils se cristallisent,
Sans son halo d'espoir,
Rien ne cicatrise, c'est l'âme qui le signale,
Si l'esprit repose, il repasse tout,
Il l'embrasse, ses mains s'entrelacent,
La voix se brise et peu importe si la poitrine parle,
Il a déjà remis son épée et des ailes sont sorties de son
Dos,
Tu ne dormiras jamais seule,
J'ai mis des bougies et des roses,
Je veux que tu les suives,
Je serai là-haut avec deux coupes de champagne,
Deux yeux de cristal,
Une couronne de lauriers et de safran,
Sur un canapé de soie,
Un monde sans sultan et concubines...