Maske - Ayaz перевод на немецкий

Maske

Ne kadar umrumda zaman silüetim için durduğunda!
Kolay kaçıp zor durumdan
Kendimi yine içinde bulduğumdan
Alışamadım daha alışamadım daha
Alışamadığımdan, alışamadığımdan

Bir Güneş'e tutulurken bir Ay'a
Baka kalıyor ve bu huyunu sevmiyorlar
Bazen sıcaklatırken bazen ayaz
Yalana güvenen dürüstlüğünü sevmiyor da

Ve bu maddeyle erişilemeyen bir kafa
Halini hatrını dinlettiren bir duvar
Adı yalnızlık al bu senin ve sev diyorlar
Yalana güvenen dürüstlüğünü sevmiyor da

Ve kapı kapanır parmağın arada kaldığı zaman ye
Arkadaş duvar eh veriyor bazen cevap bile
İnsan dolar orman orman olur asfalt direk
Soluduğum egzozum maske hadi ben hazırım başlayalım Alfred

Gül gül gül
Mutlu bir poz ver diyorlar
Bu hayatlar roll and diyor rock
Boşver bura Türkiye be ulan!

Filmlerde gördüğün gibi değil
Sokaklar da duyduğun gibidir
Siyah olunca toz pembe olay
İki kişi gir yırtık bir dona

Dost olduk sanıyorduk tak
O yüzden hep alıyorduk alttan
Bir gerçekle bin hayal yıktım ee
Benim işim icraat senin işin lak lak

Bir pot kırıp düşüyorum çaptan
Hop iki numara yapıp çıkıyorum kat kat
Umrumda mı eğlen!
Fosforları eksik bireyler anlar

Yüzündeki nurun zift, karakterin zıt
Kaybettiğin kadar tırs ama kazandığın kadarsın
Tüm yazdıklarımızı sil, yeni sayfalar yırt
Kader yakalansın koştur bir gün yakalarsın

Hançerim daha derinde, tam tam yerinde
Mantıklı geldiğinde delirmek, kafam yerinde
Düştüğümde gözler üzerimde, daha delirme!
Daha delirme, daha delirme!

Şikayetim var
Umrumda mı bir daha et imtihan!
Yalnızlığa dirayet intihar
Dört duvarım şahane zindan

Tipin değil tepkilerin tuhaf
Karakterin başkalarından
Olmadığın biri gibi davran
En iyisi sen bravo 1000 puan

Önemsedik hâl hatır
Sırtımdaki hançer kanıtı
Bozuk psikolojilerine haklılık
Payını dinledi ve kulaklarım kanadı

Ben ikilemin bir tarafıyım öteki sanatım
Bir tarafım yaralı diğeri yaratık
Her gün yeni bir cevap aradın tamam
Her sorunu stir yat

Hiçbir şeyim kalmadı elimde, artık yenilmezim
Gençliğimi piç etmem kanıtım
Kalsam da beş kuruş parasız denedim iyi bak
Gördüğünü sandığın gölgem pelerin
Hırs Güneş'im değil Ay
Olacak altında parlayan şeyin adı nefret, değil aşk

Yüzündeki nurun zift, karakterin zıt
Kaybettiğin kadar tırs ama kazandığın kadarsın
Tüm yazdıklarımızı sil, yeni sayfalar yırt
Kader yakalansın koştur bir gün yakalarsın

Hançerim daha derinde, tam tam yerinde
Mantıklı geldiğinde delirmek, kafam yerinde
Düştüğümde gözler üzerimde, daha delirme!
Daha delirme, daha delirme!

Maske

Wie sehr kümmert mich die Zeit, wenn sie für meine Silhouette stehen bleibt!
Leicht aus schwierigen Situationen fliehen
Mich immer wieder darin finden
Ich habe mich noch nicht daran gewöhnt, noch nicht daran gewöhnt
Weil ich mich nicht daran gewöhnt habe, nicht daran gewöhnt habe

Während ich mich nach einer Sonne sehne, starre ich auf einen Mond
Sie mögen diese Angewohnheit von mir nicht
Manchmal wärmend, manchmal eisig wie du
Sie mögen meine Aufrichtigkeit nicht, die dem Lügen vertraut

Und dieser Kopf, der mit Substanzen nicht erreichbar ist
Eine Wand, die sich nach deinem Befinden erkundigt
Sie sagen, nimm diese Einsamkeit, sie gehört dir, und liebe sie
Sie mögen meine Aufrichtigkeit nicht, die dem Lügen vertraut

Und die Tür schließt sich, wenn dein Finger dazwischen ist, ja
Die Wand als Freund gibt manchmal sogar Antworten
Menschen füllen sich, der Wald wird zum Wald, Asphaltmasten
Mein Auspuff, den ich atme, ist meine Maske, los, ich bin bereit, fangen wir an, Alfred

Lächle, lächle, lächle
Sie sagen, mach eine glückliche Pose
Diese Leben sind Roll and Rock
Egal, das hier ist die Türkei, verdammt!

Es ist nicht wie in den Filmen, die du siehst
Es ist so, wie du es auf der Straße hörst
Wenn es schwarz wird, wird alles rosarot
Zwei Leute passen in eine zerrissene Hose

Wir dachten, wir wären Freunde, zack
Deshalb haben wir immer nachgegeben
Ich habe tausend Träume mit einer Wahrheit zerstört, ja
Meine Arbeit ist die Ausführung, deine Arbeit ist das Gerede

Ich mache einen Fauxpas und falle tief
Hopp, ich mache eine Show und steige auf
Kümmert es mich? Amüsiere dich!
Individuen mit fehlendem Phosphor verstehen das

Das Licht auf deinem Gesicht ist Pech, dein Charakter ist gegensätzlich
Du bist so ängstlich, wie du verlierst, aber du bist so viel wert, wie du gewinnst
Lösche alles, was wir geschrieben haben, zerreiße neue Seiten
Lass das Schicksal dich fangen, lauf, eines Tages wirst du es schaffen

Mein Dolch ist tiefer, genau an der richtigen Stelle
Verrückt werden, wenn es logisch erscheint, mein Verstand ist klar
Wenn ich falle, sind die Augen auf mich gerichtet, werde nicht noch verrückter!
Werde nicht noch verrückter, werde nicht noch verrückter!

Ich habe eine Beschwerde
Kümmert es mich, wenn du mich noch einmal prüfst!
Standhaftigkeit gegen die Einsamkeit ist Selbstmord
Meine vier Wände sind ein prächtiges Gefängnis

Nicht dein Aussehen, sondern deine Reaktionen sind seltsam
Dein Charakter ist von anderen
Verhalte dich wie jemand, der du nicht bist
Du bist der Beste, bravo, 1000 Punkte

Wir haben uns erkundigt, wie es dir geht
Der Dolch in meinem Rücken ist der Beweis
Sie rechtfertigen ihre kaputte Psyche
Ich habe ihren Anteil gehört und meine Ohren bluten

Ich bin eine Seite des Dilemmas, die andere ist meine Kunst
Eine Seite von mir ist verwundet, die andere ein Monster
Du hast jeden Tag nach einer neuen Antwort gesucht, okay
Scheiß auf jedes Problem und leg dich hin

Ich habe nichts mehr in meiner Hand, jetzt bin ich unbesiegbar
Dass ich meine Jugend nicht vergeudet habe, ist mein Beweis
Auch wenn ich mittellos geblieben bin, habe ich es versucht, sieh genau hin
Was du zu sehen glaubst, ist mein Schatten, mein Umhang
Mein Ehrgeiz ist nicht die Sonne, sondern der Mond
Was darunter leuchten wird, heißt Hass, nicht Liebe

Das Licht auf deinem Gesicht ist Pech, dein Charakter ist gegensätzlich
Du bist so ängstlich, wie du verlierst, aber du bist so viel wert, wie du gewinnst
Lösche alles, was wir geschrieben haben, zerreiße neue Seiten
Lass das Schicksal dich fangen, lauf, eines Tages wirst du es schaffen

Mein Dolch ist tiefer, genau an der richtigen Stelle
Verrückt werden, wenn es logisch erscheint, mein Verstand ist klar
Wenn ich falle, sind die Augen auf mich gerichtet, werde nicht noch verrückter!
Werde nicht noch verrückter, werde nicht noch verrückter!