Текст и перевод песни Ayaz - İyi Geceler

İyi Geceler

B planım yok, değil dese de yolun yol
Bazıları zorunda, bugün her şey yolunda
Değil mi? Sorun yok, bedel aktı kanımdan
Tüm geçmişin armağanı travmalar yanında

Yorum yok, konuşmaz, sade izler artık
Seni ben değil, benden daha da iyisin sandım
Her şeyimi verdim, hiçbir şeyimi aldım
Kazanmak isteyenler istemezler yardım

Beni anlaman için ben olman gerekli
Sana günaydın, bana iyi geceler
Anlamadın değil mi?
Sana günaydın, bana iyi geceler

Deniyorum derken artık kendimden bunaldım
Kaybedip hepten, zaten elimde bi' umudum vardı
Bi' yanım gerçek, bi' yanım senden bile yalandı
Ama inandım
Ama inandım

Deniyorum derken artık kendimden bunaldım
Kaybedip hepten, zaten elimde bi' umudum vardı
Bi' yanım gerçek, bi' yanım senden bile yalandı
Ama inandım
Ama inandım

Sana günaydın, bana iyi geceler
Sana günaydın, bana iyi geceler
Sana günaydın, bana iyi geceler
Sana günaydın, bana iyi geceler
Sana günaydın, bana

Allah'ım affet, dünya unutturdu
Her hatamı hatayla süslemekten yoruldum
Ayak uydurayım derken sanki paspas oldum
Sol yanağımı uzattığım herkes sağdan vurdu

Güçle değil ana duasıyla korundum ben buydum
En yükseğe tırmansam kaç yazar ben buydum
Zaten en dipteyken de bu kulaklar duydu
Hakkım olan herkesin arkamdan konuştuğunu

Vicdanın varsa
Halimden anla
Kimseler olmaz
Bu bir imdatsa

Deniyorum derken artık kendimden bunaldım
Kaybedip hepten, zaten elimde bi' umudum vardı
Bi' yanım gerçek, bi' yanım senden bile yalandı
Ama inandım
Ama inandım

Sana günaydın, bana iyi geceler

Bonne Nuit

Je n'ai pas de plan B, même si tu dis non, je continue mon chemin
Certains y sont obligés, aujourd'hui tout va bien
N'est-ce pas ? Pas de problème, le prix a coulé de mon sang
Un cadeau du passé, les traumatismes en prime

Pas de commentaire, je ne parle pas, je me contente d'observer maintenant
Je pensais que tu étais meilleure que moi, bien meilleure
Je t'ai tout donné, je n'ai rien reçu en retour
Ceux qui veulent gagner ne veulent pas d'aide

Pour me comprendre, il faudrait être moi
Bonjour à toi, bonne nuit à moi
Tu ne comprends pas, n'est-ce pas ?
Bonjour à toi, bonne nuit à moi

En essayant, je me suis épuisé
En perdant tout, j'avais pourtant un espoir
Une partie de moi était réelle, l'autre encore plus fausse que toi
Mais j'y ai cru
Mais j'y ai cru

En essayant, je me suis épuisé
En perdant tout, j'avais pourtant un espoir
Une partie de moi était réelle, l'autre encore plus fausse que toi
Mais j'y ai cru
Mais j'y ai cru

Bonjour à toi, bonne nuit à moi
Bonjour à toi, bonne nuit à moi
Bonjour à toi, bonne nuit à moi
Bonjour à toi, bonne nuit à moi
Bonjour à toi, bonne nuit

Mon Dieu, pardonne-moi, le monde m'a fait oublier
Je suis fatigué d'orner chaque erreur d'une autre erreur
En essayant de m'adapter, je suis devenu un paillasson
Tous ceux à qui j'ai tendu la joue gauche m'ont frappé à droite

Je n'ai été protégé que par la force de la prière de ma mère, voilà qui j'étais
Même si je grimpais au plus haut, qu'importe, voilà qui j'étais
Même au plus bas, ces oreilles ont entendu
Tout le monde parler dans mon dos, ceux qui me devaient quelque chose

Si tu as une conscience
Comprends mon état
Personne ne sera là
Si c'est un appel à l'aide

En essayant, je me suis épuisé
En perdant tout, j'avais pourtant un espoir
Une partie de moi était réelle, l'autre encore plus fausse que toi
Mais j'y ai cru
Mais j'y ai cru

Bonjour à toi, bonne nuit à moi