Текст и перевод песни Ayaz Erdoğan - Sen de Yan

Sen de Yan

Sonumuza bak, yine mi darbe daha
Kaldım öyle gidince edemem bi' veda
Söyle unuturum kaç ayda
Hangi sonbahar'da belki bin yaşında

Sen de yan, olmasın duyan
Gidenin ardında yapayalnız uyan
Boşver ya, olamam düşman
Birini öylece sev geçmesin zaman

Herşey, çok güzeldi
Zaman geçmesin diye çok direndim
Üstüme başıma hep özendim
Her buluşmada çok güvendim sana
Hep bahsederdin
Geçmişinle kendini mahvederdin
Dokunur omzuna "Topla" derdim
Tamam artık "Geçti" derdin

Durdum yanında
Bir adım bile yorulmam
Sana söz hiç bırakmam
"Her şey yolunda" derken
Hiç farkedemedim
Sana "Kal" diyemedim
Nasıl affedersin onu

Sen de yan, olmasın duyan
Gidenin ardında yapayalnız uyan
Boşver ya, olamam düşman
Birini öylece sev geçmesin zaman

Yine mi ben
Kalamam artık geceyi gün edemem
Öylece bakıp her şeye "Nasip" demem
Sakın geri gelme, arayıp sana "Dön" dersem
Kapat telefonu, biri telef olur ama
Biri nefes olur bana açılmaz o konun
İçin için yanarsın kaybedilen için
O masalardan kalkarsın iki kadeh içip
Bir yanım hala soğuk üşür daha da
Düşüp kalkamam benide düşün arada ya

Gözlerime bak bana doğruları söyle
Bi' başkasına koştun avundun benimle
Sana yakışmadı inan bana da
Gözümüzde büyüttük aşkı bu aralar
Dedin ama alır onu bir gün yaradan
Yaşamaya çalışırsın en baştan

Ama olmayacak
Yeri dolmayacak
Giden anlamaz sen kalana sor
Gün doğmayacak
O hiç yanmayacak
Adım atacaksın zar zor

Ты тоже рядом

Посмотри на наш конец, опять удар под дых,
Я остался так, когда ты ушла, не смог попрощаться.
Скажи, за сколько месяцев я смогу забыть,
Какой осенью, может, когда мне будет тысяча лет.

Ты тоже рядом, пусть никто не слышит,
Просыпаюсь в одиночестве после твоего ухода.
Забей, я не могу быть врагом,
Просто любить кого-то, пусть время не летит.

Всё было так прекрасно,
Я так старался остановить время.
Я всегда так старался выглядеть хорошо для тебя,
На каждой встрече я тебе так доверял,
Ты всегда говорила
О своём прошлом, ты изводила себя.
Я касался твоего плеча и говорил: "Соберись",
Ты говорила: "Всё, прошло".

Я был рядом с тобой,
Ни на шаг не устану,
Я тебе обещаю, никогда не брошу.
Пока говорил: "Всё хорошо",
Я совсем не заметил,
Не смог сказать тебе: "Останься".
Как ты можешь простить его?

Ты тоже рядом, пусть никто не слышит,
Просыпаюсь в одиночестве после твоего ухода.
Забей, я не могу быть врагом,
Просто любить кого-то, пусть время не летит.

Опять я,
Больше не могу, не могу превращать ночь в день.
Не могу просто смотреть и говорить на всё: "Судьба".
Не возвращайся, если я позвоню и скажу: "Вернись",
Положи трубку, кто-то умрет, но
Кто-то станет для меня воздухом, эта тема закрыта.
Ты будешь сгорать изнутри по потерянному,
Ты встанешь из-за стола, выпив пару бокалов,
Часть меня всё ещё холодна, еще больше мерзнет,
Я не могу падать и подниматься, подумай и обо мне иногда.

Посмотри мне в глаза, скажи мне правду,
Ты убежала к другому, утешалась со мной.
Это было некрасиво, поверь, и для меня тоже.
Мы слишком преувеличили любовь в последнее время,
Ты сказала, но однажды создатель заберет её,
Ты попытаешься жить сначала.

Но не получится,
Никто не сможет заменить,
Ушедший не поймет, спроси того, кто остался.
День не наступит,
Он никогда не будет гореть,
Ты будешь делать шаги с трудом.