Söz Vermiştik - Ayaz Erdoğan перевод на французский

Söz Vermiştik

Ne yapsam aynı yerdeyim
Kimseyi sevmedim senin kadar
Bedenim benim değil senin oldu
Uyandım ben rüyadan

Bir masaldı herşey seninle
Üstüm başım sana bulandı
Odamın duvarında gölgen var
Benden umutlarımı aldın

Eskileri unutup sadece yanımda kal
Hatalarına rağmen
Yenilen benmiyim hala
Çöktüm dizlerimin üzerine yokken

Beni de yoruyor inan korkular bazen
Tükendim gideni izlemekten
Ömrümüz kısa belki bir kelebekten

Hani söz vermiştik birbirimize
Çocuk gibi kandırdın beni
Yalandan gülümsedin hep
Bu kalbe söyledim sevme diye

Hani söz vermiştik birbirimize
Çocuk gibi kandırdın beni
Yalandan gülümsedin hep
Bu kalbe söyledim sevme diye

Sert fırtınalar esiyor içimde
Sana boş yere güvendim
İnancım kalmadı yalanlara
Sana ağır geldi değerimi taşıyamadın

Bitti gidenin ardından ağlayamam
Haketmedim ben kazandım
İnan bana sen kaybettin

Güvenimi boşa cıkarıp üzerime yık herşeyi
Alışmak zor yeminim olsun küfredicem sana
Ardında bıraktın beni

Yeteri kadar dayandım
Sensiz günlerime gökyüzü karardı
Birgün geri gelirsen bulamazsın artık
Işıkları çoktan kapattım

Hani söz vermiştik birbirimize
Çocuk gibi kandırdın beni
Yalandan gülümsedin hep
Bu kalbe söyledim sevme diye

Hani söz vermiştik birbirimize
Çocuk gibi kandırdın beni
Yalandan gülümsedin hep
Bu kalbe söyledim sevme diye

Hani söz vermiştik birbirimize
Çocuk gibi kandırdın beni
Yalandan gülümsedin hep
Bu kalbe söyledim sevme diye

Hani söz vermiştik birbirimize
Çocuk gibi kandırdın beni
Yalandan gülümsedin hep
Bu kalbe söyledim sevme diye

Nous avions promis

Que je fasse quoi que ce soit, je suis toujours au même endroit
Je n'ai jamais aimé personne autant que toi
Mon corps n'est plus le mien, il est devenu le tien
Je me suis réveillé du rêve

Tout était un conte de fées avec toi
Mes vêtements étaient imprégnés de ton parfum
Ton ombre est sur le mur de ma chambre
Tu as pris mes espoirs

Oublie le passé et reste juste à mes côtés
Malgré tes erreurs
Est-ce que je me renouvelle encore ?
Je me suis effondré sur mes genoux, alors que tu n'étais pas là

J'avoue que les peurs me fatiguent parfois
Je suis épuisé de regarder ce qui s'en va
Notre vie est courte, peut-être comme celle d'un papillon

On s'était pourtant promis
Tu m'as trompé comme un enfant
Tu as toujours souri faussement
J'ai dit à ce cœur de ne pas aimer

On s'était pourtant promis
Tu m'as trompé comme un enfant
Tu as toujours souri faussement
J'ai dit à ce cœur de ne pas aimer

De violentes tempêtes soufflent en moi
Je t'ai fait confiance en vain
Je n'ai plus confiance dans les mensonges
Tu as trouvé mon amour lourd, tu n'as pas pu le porter

Je ne peux pas pleurer après ce qui est parti
Je n'ai pas mérité, j'ai gagné
Crois-moi, tu as perdu

Tu as brisé ma confiance et tu as tout jeté sur moi
Je jure que je vais m'habituer à t'insulter
Tu m'as laissé derrière toi

J'ai assez résisté
Le ciel s'est assombri pour mes jours sans toi
Si tu reviens un jour, tu ne me trouveras plus
J'ai déjà éteint les lumières

On s'était pourtant promis
Tu m'as trompé comme un enfant
Tu as toujours souri faussement
J'ai dit à ce cœur de ne pas aimer

On s'était pourtant promis
Tu m'as trompé comme un enfant
Tu as toujours souri faussement
J'ai dit à ce cœur de ne pas aimer

On s'était pourtant promis
Tu m'as trompé comme un enfant
Tu as toujours souri faussement
J'ai dit à ce cœur de ne pas aimer

On s'était pourtant promis
Tu m'as trompé comme un enfant
Tu as toujours souri faussement
J'ai dit à ce cœur de ne pas aimer