Zaman - Ayaz Erdoğan перевод на немецкий

Zaman

Sen de benimle yandıysan bana bomboş bakma
Her gece uykundan göz yaşıyla uyandıysan
Dur inadın boğar bizi, kaybolur zaman

Bir tarafım boş (boş) istediğin buysa tamam
İsterdim bir yolunu bulmak
Karanlık nereye adım atsam
Uyandım uykularımdan
Yarım kalan yokluğuna
Alışamam, hep bir şeyler eksiliyor
Çaresi yok

Denedim çıkış yolum yok, çıkış yolum yok
Yine mi güneş batıyor, yarım kalıyor gecemiz
Bir yanım hep boş, bir yanım hep boş
Elimi tut düşmeden, önüm neden hep zifiri
Ya misafirinim, ya esaretin
Vicdanım rahat inan helâl ettim
Bir şans daha yok, kışa küs, yaza koş
Çoktan ziyan ettik

Sen de benimle yandıysan bana bomboş bakma
Her gece uykundan göz yaşıyla uyandıysan
Dur inadın boğar bizi, kaybolur zaman
Bir tarafım boş (boş) istediğin buysa tamam
Yine başa döndüm inandım yarınlara
Neden sensiz bu evin çatısı yok
Yok hesabın kalmasın üzerimde
Öldürdün bizi kaderimize
Ömrümüzü ziyan edemem ben
Bir başkasını inan sevemem de
Kül olur giderim sağım solumu inan göremem

Yanarsa yansın, biterse bitsin
Bu şarkılar da umrumda değil
Sözümde durdum, büyük konuştum
Aramam asla gururumdan
Gidene gel diyemem
Biliyorum mahvedecek ya da
Seni de yar edecek gönül
Koparsa fırtına

Sen de benimle yandıysan bana bomboş bakma
Her gece uykundan göz yaşıyla uyandıysan
Dur inadın boğar bizi, kaybolur zaman
Bir tarafım boş (boş) istediğin buysa tamam

Sen de benimle yandıysan bana bomboş bakma
Her gece uykundan göz yaşıyla uyandıysan
Dur inadın boğar bizi, kaybolur zaman
Bir tarafım boş (boş) istediğin buysa tamam

Zeit

Wenn du auch mit mir gebrannt hast, schau mich nicht so leer an
Wenn du jede Nacht weinend aus deinem Schlaf aufgewacht bist
Hör auf, dein Starrsinn erstickt uns, die Zeit geht verloren

Eine Seite von mir ist leer (leer), wenn du das willst, ist es okay
Ich hätte gerne einen Weg gefunden
Dunkelheit, wohin ich auch trete
Ich bin aus meinen Träumen erwacht
An deine unvollendete Abwesenheit
Kann ich mich nicht gewöhnen, immer fehlt etwas
Es gibt keine Lösung

Ich habe es versucht, es gibt keinen Ausweg für mich, keinen Ausweg für mich
Geht die Sonne schon wieder unter, unsere Nacht bleibt unvollendet
Eine Seite von mir ist immer leer, eine Seite von mir ist immer leer
Halte meine Hand, bevor ich falle, warum ist es vor mir immer stockfinster
Entweder bin ich dein Gast oder deine Gefangenschaft
Mein Gewissen ist rein, glaub mir, ich habe dir vergeben
Es gibt keine weitere Chance, sei dem Winter böse, lauf zum Sommer
Wir haben es längst verschwendet

Wenn du auch mit mir gebrannt hast, schau mich nicht so leer an
Wenn du jede Nacht weinend aus deinem Schlaf aufgewacht bist
Hör auf, dein Starrsinn erstickt uns, die Zeit geht verloren
Eine Seite von mir ist leer (leer), wenn du das willst, ist es okay
Ich bin wieder am Anfang, ich habe an das Morgen geglaubt
Warum hat dieses Haus ohne dich kein Dach
Keine Schuld von dir soll auf mir lasten
Du hast uns zerstört, uns unserem Schicksal überlassen
Ich kann unser Leben nicht verschwenden
Glaub mir, ich kann auch keine andere lieben
Ich werde zu Asche und gehe, glaub mir, ich kann mein Rechts und Links nicht mehr sehen

Soll es brennen, wenn es brennt, soll es enden, wenn es endet
Auch diese Lieder sind mir egal
Ich habe mein Wort gehalten, ich habe große Töne gespuckt
Ich werde dich aus Stolz niemals anrufen
Zu dem, der geht, kann ich nicht 'komm' sagen
Ich weiß, es wird mich zerstören oder
Dieses Herz wird dich auch zur Liebsten machen
Wenn der Sturm losbricht

Wenn du auch mit mir gebrannt hast, schau mich nicht so leer an
Wenn du jede Nacht weinend aus deinem Schlaf aufgewacht bist
Hör auf, dein Starrsinn erstickt uns, die Zeit geht verloren
Eine Seite von mir ist leer (leer), wenn du das willst, ist es okay

Wenn du auch mit mir gebrannt hast, schau mich nicht so leer an
Wenn du jede Nacht weinend aus deinem Schlaf aufgewacht bist
Hör auf, dein Starrsinn erstickt uns, die Zeit geht verloren
Eine Seite von mir ist leer (leer), wenn du das willst, ist es okay