Zar Zor - Ayaz Erdoğan перевод на французский

Zar Zor

Unutabildim zar zor seni
Gönlüm sönemedi yâr kor gibi
Bi' de gidişine pardon dedi
Kalırken öyle hâlâ ardında

Unutabildim zar zor seni
Gönlüm sönemedi yâr kor gibi
Bi' de gidişine pardon dedi
Kalırken öyle hâlâ ardında

Gidemem öyle kolay
Haddinden fazla düştüm oluru yok dimi
Onca şeyin bi' önemi yok dimi
Birbirimize bakıp ediyorduk ya yemin

Bi' ara halimi sor
Ne düzenim kaldı bak ne de misafirim
Olmadı inan hiç bi' zaman yerin
Boş verdim herkesi ne diyorlarsa desin

Ne gönül aldın ne de hatırımı sormadın niye
Yine ben dardayım diye
Umudu bağladın kime

Unutabildim zar zor seni
Gönlüm sönemedi yâr kor gibi
Bi' de gidişine pardon dedi
Kalırken öyle hâlâ ardında

Unutabildim zar zor seni
Gönlüm sönemedi yâr kor gibi
Bi' de gidişine pardon dedi
Kalırken öyle hâlâ ardında

Sana yakışanı yap bi' başkasını tak
Koluna da yürü yüreğimi yak
Kapanmadı açtığın o yara
Daha kalkmamıştım düşürdün yine beni dara

Hiç mi bilmezsin sevmek nedir
Düşünmez misin çok derdim birikir
Gözüm sen nerdesin
Bu kalp benim değil sana son hediyesi
Eskisi gibi kalmasın izi

Unutabildim zar zor seni
Gönlüm sönemedi yâr kor gibi
Bi' de gidişine pardon dedi
Kalırken öyle hâlâ ardında

Unutabildim zar zor seni
Gönlüm sönemedi yâr kor gibi
Bi' de gidişine pardon dedi
Kalırken öyle hâlâ ardında

Difficilement

J'ai réussi à t'oublier, difficilement
Mon cœur n'a pas pu s'éteindre, comme une braise d'amour
Et tu as dit pardon pour ton départ
Alors que tu restes, ainsi, toujours derrière moi

J'ai réussi à t'oublier, difficilement
Mon cœur n'a pas pu s'éteindre, comme une braise d'amour
Et tu as dit pardon pour ton départ
Alors que tu restes, ainsi, toujours derrière moi

Je ne peux pas partir si facilement
Je suis tombé trop amoureux, il n'y a pas d'espoir, n'est-ce pas ?
Toutes ces choses n'ont aucune importance, n'est-ce pas ?
On se regardait et on se jurait fidélité

Demande-moi de temps en temps comment je vais
Regarde, il ne me reste plus ni ordre ni invités
Ta place n'a jamais été prise, crois-moi
J'ai laissé tomber tout le monde, qu'ils disent ce qu'ils veulent

Tu n'as ni apaisé mon cœur ni demandé de mes nouvelles, pourquoi ?
Encore une fois, parce que je suis en difficulté
À qui as-tu confié ton espoir ?

J'ai réussi à t'oublier, difficilement
Mon cœur n'a pas pu s'éteindre, comme une braise d'amour
Et tu as dit pardon pour ton départ
Alors que tu restes, ainsi, toujours derrière moi

J'ai réussi à t'oublier, difficilement
Mon cœur n'a pas pu s'éteindre, comme une braise d'amour
Et tu as dit pardon pour ton départ
Alors que tu restes, ainsi, toujours derrière moi

Fais ce qui te plaît, prends-en un autre
Mets-le à ton bras et marche, brûle mon cœur
La blessure que tu as ouverte ne s'est pas refermée
Je ne m'étais pas encore relevé que tu m'as de nouveau mis à mal

Ne sais-tu pas ce qu'est l'amour ?
Ne penses-tu pas que j'accumule beaucoup de chagrin ?
Mes yeux te cherchent, où es-tu ?
Ce cœur n'est pas le mien, c'est mon dernier cadeau pour toi
Qu'il n'en reste plus aucune trace

J'ai réussi à t'oublier, difficilement
Mon cœur n'a pas pu s'éteindre, comme une braise d'amour
Et tu as dit pardon pour ton départ
Alors que tu restes, ainsi, toujours derrière moi

J'ai réussi à t'oublier, difficilement
Mon cœur n'a pas pu s'éteindre, comme une braise d'amour
Et tu as dit pardon pour ton départ
Alors que tu restes, ainsi, toujours derrière moi