Текст и перевод песни Ayaz Erdoğan - Çok Seversen Olmuyor

Çok Seversen Olmuyor

Bir gün olur alışırsın ayrılıklara
Kal diyemedim, yenildim gururuma
Bu sefer anladım ben de, sevmek yetmiyor
Kimin günahı varsa bedelini çekmiyor

"Onu sevme" diyorlar bana, bu beni mahvediyor
Kaçamam gidemem bir yere, yanına kâr kalıyor
"Onu sevme" diyorlar bana, bu beni mahvediyor
Kaçamam gidemem bir yere, yanına kâr kalıyor

Neden bu hayatım da iyi gitmiyor?
Hiçbir şey yapacak gücüm yok, çok seversen olmuyor
Neden bu hayatım da iyi gitmiyor?
Hiçbir şey yapacak gücüm yok, çok seversen olmuyor

Bu yolun sonu, uçurumun kenarındayım
Bi' damla gözyaşına, fırtınalara kapıldım
Hiç sevmiyormuş kader mutlu biten sonları
Yine döküldüm yerlere ardında sonbaharın

"Onu sevme" diyorlar bana, bu beni mahvediyor
Kaçamam gidemem bir yere, yanına kâr kalıyor
"Onu sevme" diyorlar bana, bu beni mahvediyor
Kaçamam gidemem bir yere, yanına kâr kalıyor

Neden bu hayatım da iyi gitmiyor?
Hiçbir şey yapacak gücüm yok, çok seversen olmuyor
Neden bu hayatım da iyi gitmiyor?
Hiçbir şey yapacak gücüm yok, çok seversen olmuyor

Si tu aimes trop, ça ne marche pas

Un jour, tu t'habitueras aux séparations
Je n'ai pas pu te dire de rester, j'ai succombé à mon orgueil
Cette fois, j'ai compris, moi aussi, que l'amour ne suffit pas
Celui qui est coupable ne paie pas son dû

"Ne l'aime pas", me disent-ils, ça me détruit
Je ne peux pas m'enfuir, je ne peux aller nulle part, je suis coincé avec toi
"Ne l'aime pas", me disent-ils, ça me détruit
Je ne peux pas m'enfuir, je ne peux aller nulle part, je suis coincé avec toi

Pourquoi ma vie ne va-t-elle pas bien ?
Je n'ai aucun pouvoir, si tu aimes trop, ça ne marche pas
Pourquoi ma vie ne va-t-elle pas bien ?
Je n'ai aucun pouvoir, si tu aimes trop, ça ne marche pas

C'est la fin de ce chemin, je suis au bord du précipice
Une seule larme, j'ai été emporté par la tempête
Le destin n'aime pas les fins heureuses
Encore une fois, je suis tombé à terre, suivi de l'automne

"Ne l'aime pas", me disent-ils, ça me détruit
Je ne peux pas m'enfuir, je ne peux aller nulle part, je suis coincé avec toi
"Ne l'aime pas", me disent-ils, ça me détruit
Je ne peux pas m'enfuir, je ne peux aller nulle part, je suis coincé avec toi

Pourquoi ma vie ne va-t-elle pas bien ?
Je n'ai aucun pouvoir, si tu aimes trop, ça ne marche pas
Pourquoi ma vie ne va-t-elle pas bien ?
Je n'ai aucun pouvoir, si tu aimes trop, ça ne marche pas