Текст и перевод песни Ayaz feat. Stabil - Yalan

Yalan

Yakarışların bir gün duyulunca dili tutulmuşlar gibi dolanırlar yine
Kime ne olmuş ummadığın da yanan, yalan
Hissetmenin ne önemi var?
O da senin gibi hissedemediği zaman yine
Kime ne olmuş ummadığın da yanar, yalan lamban

Zihnin kabristanın, unutamamanın pis yanı
Tamamlama boş ver, tamamladığım her iş yarım
Dilediğin özrün yarın ihanetin zulmüne maruz kalır
Bugünler kâbus yarın uyanmak en pis yanı

Hatanı yap replay, zamanı sar tekrâr
Acına isabet tam ama hemen down olma sabret daha
Bilinçaltımda mabet var, içeri girebilenin dışarı çıkamadığı
Kendimle kaldıkça yalnız son bi' sigara gibi anı yakamadığım

Yenik olmaya alışığım, kapalı bulutlara doğmaya çalışırız onla
Her şey karışık ama karışsak da yine düzeltiriz onla inadına
İnat etmeden iraden onda, kaybedip de kazanmak olmaz
Tüm hatalara tamam der onla bu yolda, yorulduk şu an

Göz bebeklerim büyür, korkunun moral bozukluğu gülünç
Alevin buzlara yaptığı zulüm gibi cep dolu, yaşamak züğürt
Aynı kalacak dünüm, yarınım da
Esaretin bedeli sabrımızdan ödün vermek olurken bi' kaldırımda
Kalp krizi ya da bi' trafik bokuna güme git

Uyan, uyan yok ki duyan
Uyumadığında uyar

Yakarışların bir gün duyulunca dili tutulmuşlar gibi dolanırlar yine
Kime ne olmuş ummadığın da yanan, yalan
Hissetmenin ne önemi var?
O da senin gibi hissedemediği zaman yine
Kime ne olmuş ummadığın da yanar, yalan lamban

Ayaklarımın altında dünya, haddini bil
Gözlerim aynı yolda. Omuzlarımda biriktirdim dünü, besledim ünü
Büyür. Yarına bağlama tekrâr, karanlık etraf
Güneş batar gözlerime, ağladı reklam derler

Bunlar hep ağlamamaktan, bunu kadere bağlamamaktan
Eğmem boynumu godomanlara, gel siz para babalarını
Dağlamaktayken ben yıllarla değil yara izleriyle büyüdüm len
Görünür gel, sırtıma bak; dost elinden hançerler var

Üzerime kar yağar hâlâ. Kendine sar sigaranı, yaz
Palavralardan bahset kendine, anlat kendin gibi birini, dinle
Duymam derdini vaktim olunca. Bu dünya derdimi kaldıramaz
Ben dünyayı dert ettim ondan sıkıntılar var
Kafam dolu ve giderim ileri, gerçeği bavuluma doldurdum

Gurur duydum hatalarımla
Dokunduğum kadınların tel tokalarından bir koleksiyonum var
Geri dönülmez ufuklarımdan, beyaz perdeler sarar gövdemi
Kurtulurum günahlarımdan; belki uyanırım, belki uyanmam

Uyan, uyan yok ki duyan
Uyumadığında uyar

Yakarışların bir gün duyulunca dili tutulmuşlar gibi dolanırlar yine
Kime ne olmuş ummadığın da yanan, yalan
Hissetmenin ne önemi var?
O da senin gibi hissedemediği zaman yine
Kime ne olmuş ummadığın da yanar, yalan lamban

Lie

When your pleas are finally heard, they wander around like the tongue-tied again
Who cares what happened, the unexpected burns, a lie
What's the point of feeling?
When she can't feel the same way you do, again
Who cares what happened, your lying lamp burns unexpectedly

Your mind is a graveyard, the nasty side of not being able to forget
Forget completing it, every job I complete is half-done
The apology you wish for tomorrow will be subjected to the tyranny of your betrayal
These days are a nightmare, waking up tomorrow is the worst part

Make a mistake, replay, rewind time
A direct hit to your pain, but don't get down yet, be patient
There's a temple in my subconscious, where no one who enters can leave
The more I'm alone with myself, the more I can't capture the moment, like a last cigarette

I'm used to being defeated, we try to be born into closed clouds with her
Everything is messy, but even if we're messy, we'll fix it with her, out of spite
Without being stubborn, her will is strong, you can't lose and then win
She says okay to all the mistakes on this road with her, we're tired right now

My pupils dilate, the melancholy of fear is ridiculous
Like the tyranny of flames on ice, pockets full, life is a beggar
My yesterday will remain the same, so will my tomorrow
The price of captivity is compromising our patience on a sidewalk
Get buried in a heart attack or some traffic crap

Wake up, wake up, but no one hears
When you don't sleep, it warns you

When your pleas are finally heard, they wander around like the tongue-tied again
Who cares what happened, the unexpected burns, a lie
What's the point of feeling?
When she can't feel the same way you do, again
Who cares what happened, your lying lamp burns unexpectedly

The world is under my feet, know your place
My eyes are on the same road. I've collected yesterday on my shoulders, nurtured its reputation
It grows. Don't tie it to tomorrow again, the surroundings are dark
The sun sets in my eyes, they say it's a crying commercial

It's all from not crying, from not attributing this to fate
I don't bow my head to the godfathers, come on, you moneybags
While you're branding with money, I grew up with scars, not years, man
Come, look at my back; there are daggers from friendly hands

Snow still falls on me. Hug yourself, light your cigarette, write
Talk to yourself about nonsense, tell yourself about someone like you, listen
I won't hear your troubles when I have time. This world can't handle my troubles
I made the world my problem, that's why there are troubles
My head is full and I'm moving forward, I've packed reality in my suitcase

I'm proud of my mistakes
I have a collection of hair clips from the women I've touched
From my irreversible horizons, white curtains wrap around my body
I'll get rid of my sins; maybe I'll wake up, maybe I won't

Wake up, wake up, but no one hears
When you don't sleep, it warns you

When your pleas are finally heard, they wander around like the tongue-tied again
Who cares what happened, the unexpected burns, a lie
What's the point of feeling?
When she can't feel the same way you do, again
Who cares what happened, your lying lamp burns unexpectedly