Helal Etmiyorum - Ayaz перевод на французский

Helal Etmiyorum

Yeniden başlasam, unutsam herseyi
Hatıraları yaksam, birer birer ateşlere atsam kendimi
Kurtarabilir miyim?
Sessizce yokluğundan, kaçsam gitsem,
Ne farkeder ki gönlüm senden bir adım gitmiyor
Kalksam yerden her düştüğümde
Bir yanım sana kal, bir yanım git diyor
Benim gibi sende ağlarsın
O zaman anlarsın sevmeyi
Bir bakmışsın tüm umutlar, yıkılmış seninde üzerine

Söndürmüyorsun, giderken yaktığın ateşleri
Öldür diyorsun, içinde ne varsa
Hayat öğretmiyor mu? Kim haklı kim haksız
Helal etmiyorum, hakkımı sana...
Söndürmüyorsun, giderken yaktığın ateşleri
Öldür diyorsun, içinde ne varsa
Hayat öğretmiyor mu? Kim haklı kim haksız
Helal etmiyorum, hakkımı sana...

Yeniden başlasam, unutsam herseyi
Hatıraları yaksam, birer birer ateşlere atsam kendimi
Kurtarabilir miyim?
Sessizce yokluğundan, kaçsam gitsem,
Ne farkeder ki gönlüm senden bir adım gitmiyor
Kalksam yerden her düştüğümde
Bir yanım sana kal, bir yanım git diyor
Benim gibi sende ağlarsın
O zaman anlarsın sevmeyi
Bir bakmışsın tüm umutlar, yıkılmış seninde üzerine

Söndürmüyorsun, giderken yaktığın ateşleri
Öldür diyorsun, içinde ne varsa
Hayat öğretmiyor mu? Kim haklı kim haksız
Helal etmiyorum, hakkımı sana...
Söndürmüyorsun, giderken yaktığın ateşleri
Öldür diyorsun, içinde ne varsa
Hayat öğretmiyor mu? Kim haklı kim haksız
Helal etmiyorum, hakkımı sana...

Umutlarım sende kaldı lan, sensizlik boğdu beni bak
Zaten 4/4′lük hayatım yok, sende yapma bari ne olur (Dur)
O kadar şeyden sonra beni, asla bırakıp gidemessin sen
Gözlerimin içine bakıp da, sevmedin diyemesin bana
Herşeyden bıktım lan, herşeyden nefret ediyorum
Hiç yaşamak istemez mi insan? Çok geliyor isteyemiyorum
Yakılan her resminde, yavaş yavaş üşüyürum ben
Yanımda yoksun ya, sayende ölüyorum
Gökyüzü kararmasın, güneşim doğar mı?
Ben boş duvarlara bağırıyorum, sesimi duyan yok!
İstanbul uyansın ulan, kimse umrunda değil
Ben yenilen tarafayım, topraga gömdüm hayallerimi
Sen kendini kaybettin kızım, bulmucak mutluluklar seni
Aklına dank edicek, herkes dokundukca bedenine
Yapılan ihanetin, ahirette bedeli var
Kirlenmiş ruhunun söyle ederi ne?

Söndürmüyorsun, giderken yaktığın ateşleri
Öldür diyorsun, içinde ne varsa
Hayat öğretmiyor mu? Kim haklı kim haksız
Helal etmiyorum, hakkımı sana...
Söndürmüyorsun, giderken yaktığın ateşleri
Öldür diyorsun, içinde ne varsa
Hayat öğretmiyor mu? Kim haklı kim haksız
Helal etmiyorum, hakkımı sana...

Je ne te pardonne pas

Si je recommençais, si j'oubliais tout
Si je brûlais les souvenirs, si je me jetais dans le feu un par un
Pourrais-je m'en sortir ?
En silence, loin de ton absence, si je fuyais, si je partais,
Qu'est-ce que ça changerait, mon cœur ne s'éloigne pas d'un pas de toi
Si je me relevais à chaque fois que je tombais
Une partie de moi veut rester avec toi, l'autre veut partir
Tu pleureras comme moi
Alors tu comprendras l'amour
Tu te rendras compte que tous les espoirs se sont effondrés sur toi aussi

Tu n'éteins pas les feux que tu as allumés en partant
Tu dis de tuer ce qu'il y a en toi
La vie ne t'apprend pas qui a raison, qui a tort ?
Je ne te pardonne pas, ce que tu me dois...
Tu n'éteins pas les feux que tu as allumés en partant
Tu dis de tuer ce qu'il y a en toi
La vie ne t'apprend pas qui a raison, qui a tort ?
Je ne te pardonne pas, ce que tu me dois...

Si je recommençais, si j'oubliais tout
Si je brûlais les souvenirs, si je me jetais dans le feu un par un
Pourrais-je m'en sortir ?
En silence, loin de ton absence, si je fuyais, si je partais,
Qu'est-ce que ça changerait, mon cœur ne s'éloigne pas d'un pas de toi
Si je me relevais à chaque fois que je tombais
Une partie de moi veut rester avec toi, l'autre veut partir
Tu pleureras comme moi
Alors tu comprendras l'amour
Tu te rendras compte que tous les espoirs se sont effondrés sur toi aussi

Tu n'éteins pas les feux que tu as allumés en partant
Tu dis de tuer ce qu'il y a en toi
La vie ne t'apprend pas qui a raison, qui a tort ?
Je ne te pardonne pas, ce que tu me dois...
Tu n'éteins pas les feux que tu as allumés en partant
Tu dis de tuer ce qu'il y a en toi
La vie ne t'apprend pas qui a raison, qui a tort ?
Je ne te pardonne pas, ce que tu me dois...

Mes espoirs sont restés avec toi, l'absence me noie, regarde
Ma vie n'est déjà pas parfaite, ne me fais pas ça, s'il te plaît (Arrête)
Après tout ce qu'on a vécu, tu ne peux pas me laisser comme ça
Tu ne peux pas me regarder dans les yeux et me dire que tu ne m'as pas aimé
J'en ai marre de tout, je déteste tout
Est-ce que l'on ne veut pas vivre ? C'est trop, je ne le veux plus
Chaque fois que je brûle une photo de toi, je tremble de froid
Tu n'es pas là, je meurs à cause de toi
Le ciel ne s'assombrira pas, mon soleil se lèvera ?
Je crie dans le vide, personne ne m'entend !
Que Istanbul se réveille, personne ne s'en soucie
Je suis du côté vaincu, j'ai enterré mes rêves
Tu t'es perdue, ma chérie, tu ne trouveras pas le bonheur
Tu vas comprendre, quand tout le monde te touchera
La trahison a un prix dans l'au-delà
Quel est le prix de ton âme souillée ?

Tu n'éteins pas les feux que tu as allumés en partant
Tu dis de tuer ce qu'il y a en toi
La vie ne t'apprend pas qui a raison, qui a tort ?
Je ne te pardonne pas, ce que tu me dois...
Tu n'éteins pas les feux que tu as allumés en partant
Tu dis de tuer ce qu'il y a en toi
La vie ne t'apprend pas qui a raison, qui a tort ?
Je ne te pardonne pas, ce que tu me dois...