Ziyan Olur - Ayaz перевод на немецкий

Ziyan Olur

İçimde dertler ziyan olur
Hayatım ellerinde
Senin de canın yansın
Benim gibi
Anlarsın
Üzerime geliyor cam kırıkları
Sanki
Kesiyor her yanımı
Bedeli var
Kanıyor hala her yerinden
Gidiyorsan al canımı
Düştüm bir hiç uğruna
Hiç yorulmadan bir ateşe su gibi atladım
Kazıdım kalbime seni
Titredim üzerine, sakındım
Dertlerim halat gibi sardı belimi
Boğuluyorum
Alışamadım yokluğuna nedense hep yarım kaldım
Bir yağmura döndüm bir yangınlara
Bana verdiğin sözleri tutamadın
Dudakların konuşmasın yalan artık
Güneşim ol yarın
İçimde dertler ziyan olur
Hayatım ellerinde
Senin de canın yansın
Benim gibi anlarsın
Adımlarımı ileri atamıyorum zaten gücüm kalmadı
Tükendi yıllarım geçti önümden en derine battım
Bu kadar zor olmamalı seni sevmek
Çıkış yolu yok
Yine de vazgeçemem senden
Kaybetmek korkutuyor
Bir sonbahar gibi dökülüyor bedenim parça parça
Yine çığlıklarım yankılanır odamın boş duvarında
Unutmadım bakışlarını yalan değil
Koştum sonunu görmeden
Bunları ben hiç haketmedim
İçimde dertler ziyan olur
Hayatım ellerinde
Senin de canın yansın benim gibi
Anlarsın
.End.

Vergeudet

In mir sind Sorgen umsonst
Mein Leben ist in deinen Händen
Auch du sollst leiden
So wie ich
Du wirst verstehen
Glasscherben kommen auf mich zu
Als ob
Sie schneiden mich überall
Es hat einen Preis
Es blutet immer noch überall
Wenn du gehst, nimm mein Leben
Ich fiel umsonst
Ohne zu ermüden, sprang ich wie Wasser in ein Feuer
Ich habe dich in mein Herz eingraviert
Ich habe um dich gezittert, dich beschützt
Meine Sorgen umschlangen mich wie ein Seil
Ich ersticke
Ich konnte mich nicht an deine Abwesenheit gewöhnen, irgendwie blieb ich immer unvollständig
Mal wurde ich zu Regen, mal zu Bränden
Die Versprechen, die du mir gabst, konntest du nicht halten
Deine Lippen sollen keine Lügen mehr sprechen
Sei meine Sonne morgen
In mir sind Sorgen umsonst
Mein Leben ist in deinen Händen
Auch du sollst leiden
So wie ich, wirst du verstehen
Ich kann meine Schritte nicht nach vorne setzen, ich habe sowieso keine Kraft mehr
Meine Jahre sind erschöpft, sie zogen an mir vorbei, ich bin am tiefsten gesunken
Es sollte nicht so schwer sein, dich zu lieben
Es gibt keinen Ausweg
Trotzdem kann ich dich nicht aufgeben
Das Verlieren macht mir Angst
Wie ein Herbst fällt mein Körper Stück für Stück auseinander
Wieder hallen meine Schreie an der leeren Wand meines Zimmers
Ich habe deine Blicke nicht vergessen, es ist keine Lüge
Ich rannte, ohne das Ende zu sehen
Das alles habe ich nie verdient
In mir sind Sorgen umsonst
Mein Leben ist in deinen Händen
Auch du sollst leiden, so wie ich
Du wirst verstehen
.End.