Bende Kalmadi Hal - Ayben перевод на французский

Bende Kalmadi Hal

Görmek zor mu geleceği bu kez gökyüzü karanlık Ayben merkez
Herkes bambaşka döneceğim elbet ben de o günlere derdim o günlere
Aşk mı derdim o değil ki yalan değil mi dün doğdum ben
Bugün her gün gökyüzünde gülen Ayben gibi
Toprak deli kış gibi yel gibi estim yeri gelir her yerin oynama vakti
Verilen sözlerimin akdi zaman doldu ne kaldı geri bilemem ki

Veremedim aklımı geri alamadım gençliğimin o günlerini
Benden geriye kalan tek gerçek zamanı geri alamam ki
Kaldı ki ağlamaya doyamadığım gülmeye kıyamadığım
Anmaya dayanamadığım günlerin nispetçisi mutsuzum artık
Tak etti ayrılık örtüsü açtım kaçtığım her korkulu rüya
Uyanıkken buldu beni tek uyanık ben oldum baktım yalnızdım tekrâr uyudum

Bende kalmadı hâl
Hisler alışkanlık oldu
Mal gibi kaldı insanoğlu
Her derde güler oldu
Oldum ben de lal
Seyre dal dünya çok güzel bu gece
Yerden ateşler püskürüp aydınlatırken
Gökte kara bulutlardan bir hilal

Bende kalmadı hâl
Hisler alışkanlık oldu
Mal gibi kaldı insanoğlu
Her derde güler oldu
Oldum ben de lal
Seyre dal dünya çok güzel bu gece
Yerden ateşler püskürüp aydınlatırken
Gökte kara bulutlardan bir hilal

Kapatamadı bir çenesini susamadı bir gün evrenin hakimi gibi
Kırmadığı gün olmadı kalbimi adı Ayben siluetim hayatta
Kara kalemle kara deftere karalanmış olsa bile kara kuru yaşa
Kaderin oyunu almadan ölebilirim Azrail′i aradım gelmedi daha
Bedelimi para karşılamaz bedenimi toprak hak eder ama almaz
Hercai dert olsa bile içim raple doldu Aykız hiç korkmaz

Aşık usandırır fazla naz ağlamak isterim emrime gözlerim uymaz
Kanım kaynamaz kış ya da yaz soğudu bu kalbim artık ısınmaz
Ben değil alaturka bi söz çıkarır içindeki gerçeği sen değil
Aslolan her güne bir gülüş atarak yürüyebilirsem gerçek sen zul ben
On sekizime dair hayallerim kesik sesim kısık biri gelir güler
Biri gider buruk beyinler kurak sense şeytanın gönderdiği

Bende kalmadı hâl
Hisler alışkanlık oldu
Mal gibi kaldı insanoğlu
Her derde güler oldu
Oldum ben de lal
Seyre dal dünya çok güzel bu gece
Yerden ateşler püskürüp aydınlatırken
Gökte kara bulutlardan bir hilal

Bende kalmadı hâl
Hisler alışkanlık oldu
Mal gibi kaldı insanoğlu
Her derde güler oldu
Oldum ben de lal
Seyre dal dünya çok güzel bu gece
Yerden ateşler püskürüp aydınlatırken
Gökte kara bulutlardan bir hilal

Akmayan bir damla gözyaşım kaldı yaşanmamış yirmi iki yaşım
Ben alışığım hasrete aşığım anne (Anne!) gözyaşı kalmaz bende
Birikti dosyalar dolusu pislik her dakika sesler yükseldi bu yerde
Çığlık çığlığa koştum ayın doğduğu yere
Ay battı ben doğdum dolunay yan yana gelemedik senle
Ve Ayben yazdı ben okudum puslu bi gökyüzü bende karanlık
Ayda yarattık matemi yıldız ayın gözyaşları sözlerse benim

Zulmeder canıma her an denedim mürekkep kanım kağıtsa bedenim
Geçti ve tenimden bile daha derin yaralandım ama kanamadı kalbim
Rengine bile küstü denizler gözyaşımın gölgesi beni izler
Bu kerizden insanoğlu ne ister ki bilmem dünya dönüyor her an bi sitem
Bir tek canım var onu da veremem

Je n'ai plus la force

Est-il difficile de voir l'avenir cette fois, le ciel est sombre, Ayben au centre
Tout le monde est différent, je reviendrai un jour à ces jours, mon souci à ces jours
Est-ce l'amour mon souci, non ce n'est pas ça, n'est-ce pas un mensonge, je suis née hier
Aujourd'hui, chaque jour comme Ayben souriant dans le ciel
La terre est folle, comme le vent d'hiver, j'ai soufflé partout, chaque endroit a son heure de jouer
Le délai de mes promesses est expiré, je ne sais même pas ce qu'il reste

Je n'ai pas pu rendre mon esprit, je n'ai pas pu récupérer ces jours de ma jeunesse
La seule vérité qui me reste, c'est que je ne peux pas remonter le temps
D'ailleurs, je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer, je n'ai pas pu supporter de rire
Je ne supporte pas de me souvenir de ces jours, je suis malheureuse maintenant, envieuse du passé
J'en ai assez, j'ai ouvert le voile de la séparation, chaque cauchemar duquel je me suis enfuie
m'a trouvée éveillée, j'étais la seule éveillée, j'ai regardé, j'étais de nouveau seule, je me suis rendormie

Je n'ai plus la force
Les sentiments sont devenus une habitude
L'être humain est devenu comme un bien
Il rit de chaque douleur
Je suis devenue muette
Laisse-toi aller à la contemplation, le monde est si beau ce soir
Alors que la terre crache du feu et illumine
Un croissant de lune dans les nuages noirs du ciel

Je n'ai plus la force
Les sentiments sont devenus une habitude
L'être humain est devenu comme un bien
Il rit de chaque douleur
Je suis devenue muette
Laisse-toi aller à la contemplation, le monde est si beau ce soir
Alors que la terre crache du feu et illumine
Un croissant de lune dans les nuages noirs du ciel

Il n'a pas pu fermer sa gueule un seul jour, comme le maître de l'univers
Il n'y a pas un jour où il n'a pas brisé mon cœur, mon nom est Ayben, ma silhouette est en vie
Même si c'est écrit au crayon noir sur un cahier noir, vis une vie sèche et noire
Je peux mourir avant que le destin ne joue son jeu, j'ai appelé Azraël, il n'est pas encore venu
L'argent ne peut pas payer mon dû, la terre mérite mon corps mais ne le prendra pas
Même si le chagrin est éphémère, mon cœur est rempli de rap, Aykız n'a peur de rien

Trop de chichis fatiguent l'amoureux, je veux pleurer, mes yeux ne m'obéissent pas
Mon sang ne bout plus, hiver comme été, ce cœur ne se réchauffera plus
Ce n'est pas moi, une parole traditionnelle en sortira, la vérité qui est en elle, pas toi
L'important est que si je peux marcher en souriant à chaque jour, tu es le vrai, moi le mal
Mes rêves de mes dix-huit ans sont brisés, ma voix est étranglée, quelqu'un vient, rit
Quelqu'un s'en va, les esprits sont amers, arides, et toi tu es celui que le diable a envoyé

Je n'ai plus la force
Les sentiments sont devenus une habitude
L'être humain est devenu comme un bien
Il rit de chaque douleur
Je suis devenue muette
Laisse-toi aller à la contemplation, le monde est si beau ce soir
Alors que la terre crache du feu et illumine
Un croissant de lune dans les nuages noirs du ciel

Je n'ai plus la force
Les sentiments sont devenus une habitude
L'être humain est devenu comme un bien
Il rit de chaque douleur
Je suis devenue muette
Laisse-toi aller à la contemplation, le monde est si beau ce soir
Alors que la terre crache du feu et illumine
Un croissant de lune dans les nuages noirs du ciel

Il me reste une larme qui ne coule pas, mes vingt-deux ans jamais vécus
Je suis habituée à la nostalgie, je suis amoureuse de maman (Maman!), il ne me reste plus de larmes
Les dossiers pleins de crasse se sont accumulés, les voix se sont élevées à chaque minute dans cet endroit
J'ai couru en hurlant là où la lune s'est levée
La lune s'est couchée, je suis née, la pleine lune, on n'a pas pu se retrouver, toi et moi
Et Ayben a écrit, j'ai lu, un ciel brumeux, moi sombre
On a créé le deuil sur la lune, les étoiles sont les larmes de la lune, les mots sont les miens

Opprime mon âme à chaque instant, j'ai essayé, mon encre est le sang, mon papier est mon corps
C'est passé, et j'ai été blessée plus profondément que ma peau, mais mon cœur n'a pas saigné
Les mers se sont fâchées contre ma couleur, l'ombre de mes larmes me suit
Ce que veut cet imbécile d'être humain, je ne sais pas, le monde tourne, à chaque instant un reproche
Je n'ai qu'une vie, je ne peux pas la donner