Текст и перевод песни Ayben - Benim O

Benim O

Son kez zorlandın, son kez hor görüldün
Bak baştan başlar.
–Sen karışma işime de yürü uğraşamam
Bir de sen karşıma çıkma!
–Ama her seferde ben uyardım,
İnadı bırak dur bu kez bulaşma.
–Sus bak hatalarımı bırak.
Bunu ben toparlarım, sen bi karışma!
–Kaç oldu bak kaçıncı çatlak kalbine
Gururunu da parçalatma.
–Bırak artık toplanmaz, biz karıştık
Arkası gelsin kaçma!
–Kaçmıyorum ben, senden bıktım.
Yak ateşini yan, beni de çağırma.
–Senden beklediğim tek şey:
Çık içimden, kes sesini bağırma!
–Ben gibi fazla söylenen MC,
Bil ki köteklerle paklanırmış...
Islak elle bağlama çalanın
Duy, başına köpekler toplanırmış...
–Sessizlik beklerken ben sen nerden çıktın?
Tuz basma, sustuğum her güne on hor görüldü
Susmam bu kez bu son kapıyı kapatma!
–Aptalsın sen saf, yine kandıracaklar
Dur, bu kadar hızlı koşma.
–Gelme peşimden, bakma düşüme
Beni tanıma, bilme beni görmemiş ol git!
–Kimse yoktu bak hep ben vardım
Bak kendine yap ama beni aldatma.
–Her daim biz yalnızdık git
Onları sustur, beni çıldırtma!!

–Sakin kalmazdım, lakin yalnızdım...
–Susmak öldürür, susmak yok!
Ölene kadar bana durmak yok!
–Korkum yalnız O, benden farksız O...
–Benim o kimseden korkmayan aynen,
Benim o her yerde korkulan AYBEN!
×2

–Hayat bu içinde ince bir çizgi ve
Birçok cambaz oynar bu ipte.

–Gönül gözünle de bak bi kimse yok,
Senin meşhur çizgin en dipte!
–Bak bu yarış değil, aldatmaca
Bize oyun oynadılar, sen yapma.
–Beni sen sananlara son bir oyun bu
Dert yanmam, hadi beni korkutma!
–Sen korku nedir bilmezsin ki
Dur bi konuşalım, beni ağlatma.
–Sen zor nedir hiç bilmezsin ki
Bir damla gözyaşın yok, hadi abartma!
–Herkese güldü bu yüzün maskara ve
Bana sığındın hep, beni suçlama.
–Suçlu hep benim, ben bilirim,
Bugünün sonunda yine bana dönerim!
–Dönüp durduğun hep aynı yer küçük,
Kendine dön, bunu bana anlatma.
–Susarsam anlatırım derdimi
Herkes alır payını, bu konuyu kapatma!
–Konuları kendin kapattın hep,
Kendine gel, kendin ol da bi durakla.
–Son gülen iyi gülermiş kızım,
Ben de gülerim belki de son durakta!(haha!)
–Yolun sonunu görmeden kastederlerse canına kaybedersin sen.
–Yolun sonuna gelmeden can bedenden ayrılmaz, haybeden bir sen!
–Mazeretlerim hep afiyette gibi göründü;
Şükür, mağlubiyet yok.
–Galibiyetlerimi akıbetimde kaybettin
Sen hep kabiliyetsiz!(aaa!)
–Benim sayemde yürüdüğün o yolda
Zor buldun yönünü kalabalıkta.
–Benle beraber yürüdüğün yolu
Ay gibi aydınlattım karanlıkta!
–Işığı yansıttığın kadar, hayatı aydınlattığın kadar varsın.
–Kendi kendimle konuştuğum,
Kendimi dinlediğim anda bana vardım!

–Sakin kalmazdım, lakin yalnızdım...
–Susmak öldürür, susmak yok!
Ölene kadar bana durmak yok!
–Korkum yalnız O, benden farksız O...
–Benim o kimseden korkmayan aynen,
Benim o her yerde korkulan AYBEN!

C'est lui

Tu as lutté une dernière fois, tu as été méprisé une dernière fois
Regarde, ça recommence.
–Mêle-toi de tes affaires et laisse-moi tranquille, je ne peux pas m'occuper de toi
Et ne te mets pas en travers de mon chemin !
–Mais chaque fois, je t'ai prévenu,
Arrête d'être têtu, ne t'en mêle pas cette fois.
–Tais-toi, laisse tomber mes erreurs.
Je vais m'occuper de ça, ne t'en mêle pas !
–Combien de fois, combien de fissures dans ton cœur
Ne brise pas non plus ta fierté.
–Laisse tomber, ça ne s'arrange plus, on s'est mélangés
Ne fuis pas, va jusqu'au bout !
–Je ne fuis pas, j'en ai marre de toi.
Allume ton feu, brûle, ne m'appelle pas.
–La seule chose que j'attends de toi :
Sors de moi, tais-toi, arrête de crier !
–Un MC qui parle autant que moi,
Sache qu'il se fait nettoyer à coups de bâton...
Celui qui joue du saz avec les mains mouillées
Écoute, les chiens vont s'abattre sur lui...
–J'attendais le silence, d'où sors-tu ?
Ne gâche pas tout, chaque jour où je me suis tue a été méprisé dix fois
Je ne me tairai pas cette fois, ne ferme pas cette dernière porte !
–Tu es stupide, naïf, ils vont encore te duper
Attends, ne cours pas si vite.
–Ne me suis pas, ne regarde pas mes rêves
Ne me reconnais pas, ne m'aie jamais vu, va !
–Il n'y avait personne, regarde, j'ai toujours été là
Fais-le pour toi, mais ne me trompe pas.
–On a toujours été seuls, va-t'en
Fais-les taire, rends-moi folle !!

–Je ne restais pas calme, mais j'étais seul...
–Le silence tue, pas de silence !
Je ne m'arrêterai pas avant de mourir !
–Ma peur est la seule, elle me ressemble...
–C'est moi qui n'ai peur de personne, exactement,
C'est moi qu'on craint partout, AYBEN !
×2

–La vie est une ligne fine et
Beaucoup d'acrobates dansent sur cette corde.

–Regarde aussi avec ton cœur, il n'y a personne,
Ta fameuse ligne est tout en bas !
–Écoute, ce n'est pas une course, c'est de la triche
Ils nous ont joué un tour, ne le fais pas.
–C'est un dernier jeu pour ceux qui me prennent pour toi
Je ne souffre pas, allez, ne me fais pas peur !
–Tu ne sais pas ce qu'est la peur
Attends, parlons, ne me fais pas pleurer.
–Tu ne sais pas ce qu'est la difficulté
Tu n'as pas une seule larme, allez, n'exagère pas !
–Ce visage a fait rire tout le monde, bouffon, et
Tu t'es toujours réfugié en moi, ne m'accuse pas.
–C'est toujours de ma faute, je le sais,
À la fin de la journée, je reviendrai vers toi !
–L'endroit où tu tournes en rond est petit,
Retourne-toi vers toi-même, ne me le dis pas.
–Si je me tais, je dirai
Tout le monde a sa part, ne clôture pas ce sujet !
–C'est toi qui a toujours clos les sujets,
Ressaisis-toi, sois toi-même et arrête-toi.
–C'est le dernier qui rit qui rit le mieux, ma fille,
Je rirai peut-être aussi au dernier arrêt !(haha !)
–Si on en veut à ta peau avant que tu ne voies le bout du chemin, tu perds.
–L'âme ne se sépare pas du corps avant d'arriver au bout du chemin, tu es une cause perdue !
–Mes excuses ont toujours semblé être en congé ;
Dieu merci, pas de défaite.
–Tu as perdu mes victoires dans ton destin
Tu as toujours été incapable !(ahh !)
–Sur ce chemin que tu as parcouru grâce à moi
Tu as eu du mal à trouver ton chemin dans la foule.
–Le chemin que nous avons parcouru ensemble
Je l'ai illuminé comme la lune dans l'obscurité !
–Tu n'existes qu'autant que tu réfléchis la lumière, autant que tu illumines la vie.
–Parler à moi-même,
C'est au moment où je me suis écoutée que je me suis retrouvée !

–Je ne restais pas calme, mais j'étais seul...
–Le silence tue, pas de silence !
Je ne m'arrêterai pas avant de mourir !
–Ma peur est la seule, elle me ressemble...
–C'est moi qui n'ai peur de personne, exactement,
C'est moi qu'on craint partout, AYBEN !